Absurdität

Absurdität (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Absurdität	die Absurditäten
Genitiv	der Absurdität	der Absurditäten
Dativ	der Absurdität	den Absurditäten
Akkusativ	die Absurdität	die Absurditäten

Worttrennung:

Ab·sur·di·tät, Plural: Ab·sur·di·tä·ten

Aussprache:

IPA: [ˌapzʊʁdiˈtɛːt]

Hörbeispiele:

Absurdität^(Info)

Reime: -ɛːt

Bedeutungen:

[1] allgemein, ohne Plural: das Absurd-Sein/Widersinnig-Sein/Sinnlos-Sein

[2] spezifisch: eine einzelne absurde, widersinnige oder sinnlose Handlung oder Begebenheit

Herkunft:

Mitte des 16. Jahrhunderts von dem spätlateinischen Substantiv absurditās ^→ la „Missklang, Ungereimtheit“ entlehnt, dies zu dem Adjektiv ab-surdus ^→ la „gegen das Gefühl verstoßend“ – vergleiche absurd^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Unsinniges, Unsinnigkeit, Widersinniges, Widersinnigkeit

Beispiele:

[1] Die Absurdität entfaltet sich immer erst im Kontext.

[1] „Am meisten von allen zog den Fürsten Andrej der erbitterte, unnachgiebige, bis zur Absurdität selbstüberzeugte Pfuel an.“^[2]

[2] Manche dieser Absurditäten wirst du wohl in Kauf nehmen müssen.

[2] „Für einige Zeit kann man derlei Absurditäten ja ganz amüsant finden, doch ab einem bestimmten Alter wirken sie ermüdend, und ich schlief ein.“^[3]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] allgemein, ohne Plural: das Absurd-Sein/Widersinnig-Sein/Sinnlos-Sein

Chinesisch: 谬论 (miùlùn) ^→ zh
Dänisch: absurditet ^→ da
Englisch: absurdity ^→ en
Französisch: absurdité ^→ fr f
Interlingua: absurditate ^→ ia
Italienisch: assurdità ^→ it f
Katalanisch: absurditat ^→ ca f
Kroatisch: apsurdnost ^→ hr f
Luxemburgisch: Absurditéit ^→ lb
Niederländisch: absurditeit ^→ nl f
Norwegisch: absurditet ^→ no m
Polnisch: absurdalność ^→ pl f, absurd ^→ pl m, bezsens ^→ pl m, bezsensowność ^→ pl f, nonsens ^→ pl m, nonsensowność ^→ pl f
Portugiesisch: absurdo ^→ pt m
Russisch: абсурдность (absurdnostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: absurditet ^→ sv
Slowakisch: absurdita ^→ sk f, absurdnosť ^→ sk f
Spanisch: absurdidad ^→ es f
Tschechisch: absurdita ^→ cs f, absurdnost ^→ cs f

[2] ?

Chinesisch: 荒谬 (huāngmiù) ^→ zh
Luxemburgisch: Absurditéit ^→ lb
Russisch: абсурд (absurd^☆) ^→ ru m
Slowakisch: absurdita ^→ sk f, absurdnosť ^→ sk f
Tschechisch: absurdita ^→ cs f, absurdnost ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Absurdität“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Absurdität“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Absurdität“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „absurd“.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 839 . Russische Urfassung 1867.
↑ Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 28. Französisches Original 2000.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „absurd“.

[2] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 839 . Russische Urfassung 1867.

[3] Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 28. Französisches Original 2000.

[1]

[2]

[3]