𒋗 𒋾
Anmerkung zur Keilschrift:
- Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.
𒋗 𒋾 (šu te9) (Sumerisch) Bearbeiten
Wortverbindung Bearbeiten
Bedeutungen:
- [1] häufig in der Ökonomie: etwas nehmen, annehmen, in Besitz nehmen, empfangen
Herkunft:
Beispiele:
- [1] „𒐊𒂆𒆬𒌓 / 𒌨𒀭𒐈𒄫 / 𒋗𒁀𒋾 / 𒀀𒁀𒀭𒌓𒁶𒂊 / 𒀭𒁕𒌇“[1]
- 5 gín kù babbar / Ur-dingirEš5-peš / šu ba-te9 / A-ba-dingirUtu-gím-e / an-da-tuku
- 5 Schekel Silber / (Z. 3:) nimmt / (Z. 2:) Ur-Ešpeš. / Aba-Utu-gim / hat (diese Summe) bei ihm gut.
- (Kommentar:) Geschäftsvorgang: Ur-Ešpeš erhält 5 Schekel Silber. Diese Summe schuldet er Aba-Utu-gim. Präfixkette ba ist aufzulösen: ib ‚es‘ + -a (Lokativ) ‚an‘
- 5 gín kù babbar / Ur-dingirEš5-peš / šu ba-te9 / A-ba-dingirUtu-gím-e / an-da-tuku
Übersetzungen Bearbeiten
Quellen:
- ↑ Konrad Volk mit Silvano Votto, Annette Zgoll: A Sumerian Reader. In: F. Pontificio Instituto Romae (Herausgeber): Studia Pohl. Series Major. 2., revidierte Auflage. Band 18, Editrice Pontificio Instituto, Rom 1999, ISBN 88-7653-610-8 (Internet Archive), Text 30, Seite 30, Z. 1–5