๐๐ ๐ฐ๐ป๐น๐
๐๐ ๐ฐ๐ป๐น๐ (Gotisch) Bearbeiten
Numerale Bearbeiten
Anmerkungย zur Deklination:
- Das Wort kann auch dekliniert werden und lautet im Genitiv (Maskulinum und Neutrum) ๐๐ ๐ฐ๐ป๐น๐ฑ๐ด und im Dativ ๐๐ ๐ฐ๐ป๐น๐ฑ๐น๐ผ.
Aussprache:
- IPA: [โฆ]
- Hรถrbeispiele: โ
Bedeutungen:
- [1] zwรถlf
Beispiele:
- [1] ๐พ๐ฐ๐ท ๐
๐ฐ๐๐ธ, ๐ฑ๐น๐ธ๐ด ๐ฟ๐๐๐ฟ๐ป๐ป๐น๐ณ๐ฐ ๐น๐ด๐๐ฟ๐ ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ฑ๐น๐ฟ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ธ๐ฐ๐น๐ผ ๐๐
๐ฐ๐ป๐น๐ ๐๐น๐๐๐ฝ๐พ๐ฐ๐ผ ๐๐ด๐น๐ฝ๐ฐ๐น๐ผ, ๐ฟ๐๐ท๐๐ ๐๐น๐บ ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ธ๐๐ ๐ณ๐ฟ ๐ป๐ฐ๐น๐๐พ๐ฐ๐ฝ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ผ๐ด๐๐พ๐ฐ๐ฝ ๐ฐ๐ฝ๐ณ ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐๐ฒ๐ ๐น๐ถ๐ด.
- โJah warรพ, biรพe usfullida Iesus anabiudands รพaim twalif siponjam seinaim, ushof sik jainรพro du laisjan jah merjan and baurgs ize.โ (Mt. 11, 1)[1]
- โUnd es geschah, als Jesus die Unterweisung der zwรถlf Jรผnger beendet hatte, zog er weiter, um in den Stรคdten zu lehren und zu predigen. โ[2]
รbersetzungen Bearbeiten
- [1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg 1910, โ๐๐ ๐ฐ๐ป๐น๐โ, Seite 142.
- [1] Wilhelm Streitberg: Gotisches Elementarbuch. 1920, S. 135ย f.
- [1] Joseph Wright: Grammar of the Gothic language and the Gospel of St. Mark Selections from the other Gospels and the Second Epistle to Timothy with Notes and Glossary. Oxford, 1910, S. 115-117, S. 338.
Quellen:
- โ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmรคlern als Anhang. Zweite verbesserteย Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) Matthรคus 11,1, Seite 21.
- โ Bibel: Matthรคusevangelium Kapitel 11, Vers 1 EU