๐ต๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ
๐ต๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ (Gotisch)
Bearbeiten| Zeitform | Person | Wortform | |
|---|---|---|---|
| Prรคsens | ๐น๐บ | ๐ต๐น๐ธ๐ฐ | |
| ๐ธ๐ฟ | ๐ต๐น๐ธ๐น๐ | ||
| ๐น๐, ๐๐น, ๐น๐๐ฐ | ๐ต๐น๐ธ๐น๐ธ | ||
| Prรคteritum | ๐น๐บ | ๐ต๐ฐ๐ธ | |
| ๐ด๐น๐, ๐น๐พ๐๐, ๐น๐พ๐ฐ | ๐ต๐ด๐ธ๐ฟ๐ฝ | ||
| Partizip Perfekt | ๐ต๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:๐ต๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ | |||
Worttrennung:
- ๐ต๐นยท๐ธ๐ฐ๐ฝ
Umschrift:
- qiรพan
Aussprache:
- IPA: [โฆ]
- Hรถrbeispiele: โ
Bedeutungen:
- [1] transitiv: sagen
Beispiele:
- [1] ๐ฐ๐ธ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐น๐บ ๐ต๐น๐ธ๐ฐ ๐น๐ถ๐
๐น๐ ๐ธ๐ฐ๐๐ด๐น ๐๐ฐ๐ถ๐ฟ๐ท ๐ผ๐๐ณ๐ฐ๐ฒ๐ ๐ฑ๐๐๐ธ๐ ๐๐ด๐น๐ฝ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ ๐๐
๐ฐ๐๐ด, ๐๐บ๐ฟ๐ป๐ฐ ๐
๐ฐ๐น๐๐ธ๐น๐ธ ๐๐๐ฐ๐ฟ๐ฐ๐น; ๐น๐ธ ๐๐ฐ๐ด๐น ๐ต๐น๐ธ๐น๐ธ ๐ฑ๐๐๐ธ๐ ๐๐ด๐น๐ฝ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ ๐๐ฐ๐บ๐ฐ, ๐๐บ๐ฟ๐ป๐ฐ ๐
๐ฐ๐น๐๐ธ๐น๐ธ ๐ฒ๐ฐ๐ต๐ฟ๐ผ๐ธ๐ฐ๐น; ๐ฐ๐ธ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐๐ฐ๐ด๐น ๐ต๐น๐ธ๐น๐ธ ๐ณ๐
๐ฐ๐ป๐ฐ, ๐๐บ๐ฟ๐ป๐ฐ ๐
๐ฐ๐น๐๐ธ๐น๐ธ ๐น๐ฝ ๐ฒ๐ฐ๐น๐ฐ๐น๐ฝ๐ฝ๐ฐ๐ฝ ๐๐ฟ๐ฝ๐น๐ฝ๐.
- โaรพรพan ik qiรพa izwis รพatei hvazuh modags broรพr seinamma sware, skula wairรพiรพ stauai; iรพ saei qiรพiรพ broรพr seinamma raka, skula wairรพiรพ gaqumรพai; aรพรพan saei qiรพiรพ dwala, skula wairรพiรพ in gaiainnan funins.โ (Mt. 5, 22)[1]
- โIch aber sage euch: Jeder, der seinem Bruder auch nur zรผrnt, soll dem Gericht verfallen sein; und wer zu seinem Bruder sagt: Du Dummkopf!, soll dem Spruch des Hohen Rates verfallen sein; wer aber zu ihm sagt: Du Narr!, soll dem Feuer der Hรถlle verfallen sein.โ[2]
Wortbildungen:
- [1] ๐ฐ๐๐ต๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ, ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ต๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ, ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ต๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ, ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ต๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ, ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ต๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ, ๐๐๐ฐ๐ต๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ, ๐ฒ๐ฐ๐ต๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ, ๐ผ๐น๐ธ๐ต๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ, ๐ฟ๐๐ต๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ
รbersetzungen
Bearbeiten- [1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg 1910, โ๐ต๐น๐ธ๐ฐ๐ฝโ, Seite 107โ108.
Quellen:
- โ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmรคlern als Anhang. Zweite verbesserteย Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org), Matthรคus 5,22, Seite 3.
- โ Bibel: Matthรคusevangelium Kapitel 5, Vers 22 EU