𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃

𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃 (Gotisch) Bearbeiten

Worttrennung:

𐌰𐍃𐌹·𐌻𐌿𐍃

Umschrift:

asilus

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Esel

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen asinus ^→ la oder asellus ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] 𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿, 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄 𐌰𐌽𐌰 𐌹̈𐌽𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸:

„bigat þan Iesus asilu, jah gasat ana ina, swaswe ist gameliþ:“ (Joh 12, 14)^[2]

„Jesus fand einen jungen Esel und setzte sich darauf - wie es in der Schrift heißt:“^[3]

[1] 𐌽𐌹 𐍉𐌲𐍃 𐌸𐌿𐍃, 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐍃𐌹𐍉𐌽, 𐍃𐌰𐌹, 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌿𐌻𐌹𐌽 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃.

„ni ogs þus, dauhtar Sion, sai, þiudans þeins qimiþ sitands ana fulin asilaus.“ (Joh 12, 15)^[2]

„Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt; er sitzt auf dem Fohlen einer Eselin.“^[4]

[1] Zoologie: Esel

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃“, Seite 13.

Quellen:

↑ Winfred P. Lehmann: A Gothic Etymological Dictionary. Based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der Gotischen Sprache by Sigmund Feist. 1. Auflage. Brill, Leiden 1986 , „asilus“ 45.
↑ ^2,0 ^2,1 Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , Seite 61.
↑ Bibel: Johannesevangelium Kapitel 12, Vers 14 EU
↑ Bibel: Johannesevangelium Kapitel 12, Vers 15 EU