Wiktionary

๐Œ€๐Œ๐Œ„๐Œ‡๐Œ•๐Œ“๐Œ„

๐Œ€๐Œ๐Œ„๐Œ‡๐Œ•๐Œ“๐Œ„ (Umbrisch)

Bearbeiten

Adverb

Bearbeiten

Worttrennung:

๐Œ€๐Œยท๐Œ„๐Œ‡ยท๐Œ•๐Œ“๐Œ„

Umschrift:

apehtre

Aussprache:

IPA: [โ€ฆ]
Hรถrbeispiele: โ€”

Bedeutungen:

[1] von auรŸen her

Herkunft:

Ableitung zu der adverbialen Form des Adjektivs *eแธฑ-tero- (oskisch ๐Œ„๐Œ‡๐Œ•๐Œ“๐Œ€๐Œƒย (ehtrad)ย โ†’ย osc, lateinisch extraย โ†’ย la) mit dem Prรคfix ๐Œ€๐Œ-ย (ap-)ย โ†’ย xum[1]

Beispiele:

[1] ๐Œ”๐ŒŠ๐Œ€๐Œ‹๐Œœ๐Œ„๐Œ•๐Œ€: ๐ŒŠ๐Œ–๐Œ๐Œ‰๐ŒŠ๐Œ€๐Œ†: ๐Œ€๐Œ๐Œ„๐Œ‡๐Œ•๐Œ“๐Œ„: ๐Œ„๐Œ”๐Œ–๐Œš: ๐Œ•๐Œ„๐Œ”๐Œ•๐Œ“๐Œ– ๐Œ”๐Œ„๐Œ”๐Œ„
โ€žskalรงeta: kunikaz: apehtre: esuf: testru seseโ€œ (IV 15)[2]

รœbersetzungen

Bearbeiten
ย [1]ย von auรŸen her
[1] Jรผrgen Untermann: Wรถrterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1.ย Auflage. Universitรคtsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, โ€žapehtreโ€œ Seite 114.
[1] James Wilson Poultney: The Bronze Tables of Iguvium. American Philological Association, Baltimore 1959 (Internetย Archive), โ€žapehtreโ€œ Seite 297.

Quellen:

  1. โ†‘ Jรผrgen Untermann: Wรถrterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1.ย Auflage. Universitรคtsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, โ€žapehtreโ€œ Seite 114.
  2. โ†‘ Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Sรผdpikenischen. 1.ย Auflage. Universitรคtsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7, Seite 52.
Abgerufen von โ€žhttps://de.wiktionary.org/w/index.php?title=๐Œ€๐Œ๐Œ„๐Œ‡๐Œ•๐Œ“๐Œ„&oldid=9569635โ€œ