Ἀτρείδης

Ἀτρείδης (Altgriechisch)

Substantiv, m, Eigenname

	Singular	Plural
Nominativ	ὁ Ἀτρείδης	οἱ Ἀτρεῖδαι
Genitiv	τοῦ Ἀτρείδου	τῶν Ἀτρειδῶν
Dativ	τῷ Ἀτρείδῃ	τοῖς Ἀτρείδαις
Akkusativ	τὸν Ἀτρείδην	τοὺς Ἀτρείδας
Vokativ	(ὦ) Ἀτρείδη	(ὦ) Ἀτρεῖδαι

Nebenformen:

Ἀτρεΐδης

Worttrennung:

Ἀτ·ρεί·δης, Plural: Ἀτ·ρεῖ·δαι

Umschrift:

DIN 31634: Atreidēs

Bedeutungen:

[1] Sohn des Atreus; Atreide

Unterbegriffe:

[1] Ἀγαμέμνων, Μενέλαος

Beispiele:

[1] „Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος, / οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκεν, / πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν / ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν / οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή, / ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε / Ἀτρείδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.“ (Hom. Il. 1,1–7)

[1] „ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν / λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τ’ ἀπερείσι’ ἄποινα, / στέμματ’ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος / χρυσέωι ἀνὰ σκήπτρωι, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς, / Ἀτρείδα δὲ μάλιστα δύω, κοσμήτορε λαῶν·“ (Hom. Il. 1,12–16)

Übersetzungen

 [1] Sohn des Atreus; Atreide

Deutsch: Atreide m Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „Ἀτρείδης“.

[1] Georg Autenrieth, Adolf Kaegi: Autenrieths Schulwörterbuch zu den Homerischen Gedichten. 13., vielfach verbesserte Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1920 (Mit einunddreißig Tafeln, zwei Karten und erklärendem Text von Hugo Blümner) , Seite 45.

Quellen: