ἄσυλον
ἄσυλον (Altgriechisch) Bearbeiten
Substantiv, n Bearbeiten
| Singular | Plural
| |
|---|---|---|
| Nominativ | τὸ ἄσυλον | τὰ ἄσυλα
|
| Genitiv | τοῦ ἀσύλου | τῶν ἀσύλων
|
| Dativ | τῷ ἀσύλῳ | τοῖς ἀσύλοις
|
| Akkusativ | τὸ ἄσυλον | τὰ ἄσυλα
|
| Vokativ | (ὦ) ἄσυλον | (ὦ) ἄσυλα
|
Worttrennung:
- ἄ·συ·λον, Plural: ἄ·συ·λα
Umschrift:
- DIN 31634: asylon
Bedeutungen:
- [1] Asyl, Freistätte, Zufluchtsstätte
Herkunft:
- Konversion aus dem Adjektiv ἄσυλος (asylos☆) → grc
Beispiele:
- [1] „ὅθεν ὁ Μενέλαος λαβὼν ἰδίᾳ τὸν ᾿Ανδρόνικον παρεκάλει χειρώσασθαι τὸν Ονιαν· ὁ δὲ παραγενόμενος ἐπὶ τὸν Ονιαν καὶ πεισθεὶς ἐπὶ δόλῳ καὶ δεξιασθεὶς μεθ᾽ ὅρκων δοὺς δεξιάν, καίπερ ἐν ὑποψίᾳ κείμενος, ἔπεισεν ἐκ τοῦ ἀσύλου προελθεῖν, ὃν καὶ παραχρῆμα παρέκλεισεν οὐκ αἰδεσθεὶς τὸ δίκαιον.“ (LXX 2. Makk. 4, 34)[1]
- „Menelaus nahm Andronikus deswegen beiseite und redete ihm zu, um Onias aus dem Weg zu schaffen. Andronikus kam zu Onias. Da er sich zur Hinterlist hatte überreden lassen, erhob er die rechte Hand zum Schwur, reichte sie dann Onias und überredete ihn, trotz seines Argwohns die Zufluchtsstätte zu verlassen. Da ließ ihn Andronikus ohne Rücksicht auf das, was rechtens ist, auf der Stelle in den Kerker werfen.“[2]
Entlehnungen:
- lateinisch: asylum
Übersetzungen Bearbeiten
[1] Asyl, Freistätte, Zufluchtsstätte
|
- [1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἄ-σῡλον“.
- [1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἄσυλον“.
- [1] Takamitsu Muraoka: A Greek-English Lexicon of the Septuagint. 1. Auflage. Peeters, Leuven 2009, ISBN 978-90-429-2248-8, Seite 99.
- [1] Paul Stengel: Asylon. In: Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (RE). Band II,2, Stuttgart 1896, Spalte 1881–1886.
Quellen:
- ↑ Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006, 2. Buch der Makkabäer Kapitel 4, Vers 34 LXX
- ↑ Bibel: 2. Buch der Makkabäer Kapitel 4, Vers 34 EU
Deklinierte Form Bearbeiten
Worttrennung:
- ἄ·συ·λον
Umschrift:
- DIN 31634: asylon
Grammatische Merkmale:
- Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs ἄσυλος
- Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs ἄσυλος
- Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs ἄσυλος
- Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs ἄσυλος
| ἄσυλον ist eine flektierte Form von ἄσυλος. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag ἄσυλος. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor. |