ἀγαθοποιΐα

ἀγαθοποιΐα (Altgriechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	ἡ ἀγαθοποιΐα	αἱ ἀγαθοποιΐαι
Genitiv	τῆς ἀγαθοποιΐας	τῶν ἀγαθοποιϊῶν
Dativ	τῇ ἀγαθοποιΐᾳ	ταῖς ἀγαθοποιΐαις
Akkusativ	τὴν ἀγαθοποιΐαν	τὰς ἀγαθοποιΐας
Vokativ	(ὦ) ἀγαθοποιΐα	(ὦ) ἀγαθοποιΐαι

Worttrennung:

ἀ·γα·θο·ποι·ΐα, Plural: ἀ·γα·θο·ποι·ΐ·αι

Umschrift:

DIN 31634: agathopoiïa

Bedeutungen:

[1] Vorgang, Gutes zu tun; Rechthandeln

Beispiele:

[1] „ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.“ (1 Epist. Petr. 4,19)

„Darum sollen alle, die nach dem Willen Gottes leiden müssen, Gutes tun und dadurch ihr Leben dem treuen Schöpfer anbefehlen.“

Übersetzungen

 [1] Vorgang, Gutes zu tun

Deutsch: Rechthandeln n Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀγαθο-ποιΐα“.

[1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀγαθοποιΐα“.

[1] Diccionario Griego-Español (α - ἔξαυος): „ἀγαθοποιΐα“

[1] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1 , Seite 3.

Quellen: