یاد ماضی

یاد ماضی (Urdu)

Substantiv, f, Wortverbindung

Umschrift:

yād-e-māẓī

Aussprache:

IPA: [jɑːdeːmɑːˈziː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch, poetisch: Erinnerung an die Vergangenheit, Vergangenheitserinnerung

Herkunft:

Ezafe aus den Substantiven یاد und ماضی

Beispiele:

Ghazal

[1] یاد ماضی کی پراسرار حسیں گلیوں میں (Yād-e-māẓī kī purasrār ḥasīṉ galiyoṉ meṉ)

[1] یاد ماضی غم امروز امید فردا (Yād-e-māẓī ġam-e-imroz ummīd-e-fardā)

[1] یاد ماضی یہ کیا کیا تو نے (Yād-e-māẓī ye kyā kiyā tū ne)

[1] یاد ماضی کے اجالوں میں بہت دیر تلک (Yād-e-māẓī ke ujaloṉ meṉ bahut der talak)

[1] یاد ماضی کے دیے یوں دل ویراں میں جلیں (Yād-e-māẓī ke die yūṉ dil-e-vīrāṉ meṉ jaleṉ)

[1] یاد ماضی کہ مری لغزش پا ہو جیسے (Yād-e-māẓī ki mirī laġziš-e-pā ho jaise)

[1] درد کے سب قصے یاد ماضی ہو جائیں گے (Dard ke sab qiṣṣe yād-e-māẓī ho jāeṉ-ge)

[1] مگر کچھ یاد ماضی اوڑھ کے سوئے ہوئے لوگوں کو لگتا ہے جگانے میں ابھی کچھ دن لگیں گے (Magar kuch yād-e-māẓī oṛh ke soe hue logoṉ ko lagtā hai jagāne meṉ abhī kuch din lageṉ-ge)

[1] یاد ماضی سے سمٹ آئے ہیں (Yād-e-māẓī se simaṭ āe haiṉ)

[1] یاد ماضی سلگ رہی ہے ابھی (Yād-e-māẓī sulag rahī hai abhī)

[1] یاد ماضی سے یہ افسردہ سی رونق دل میں (Yād-e-māẓī se ye afsurdā sī raunaq dil meṉ)

[1] یاد ماضی میں عمر کٹ جائے (Yād-e-māẓī meṉ ʿumr kaṭ jāe)

[1] یاد ماضی کی رضائی کو رکھو ساتھ اپنے (Yād-e-māẓī kī raẓāī ko rakho sāth apne)

[1] یاد ماضی مجھے ستاتی ہے (Yād-e-māẓī mujhe satātī hai)

[1] یاد ماضی کو ٹٹولا کیجئے (Yād-e-māẓī ko ṭaṭolā kījie)

[1] یاد ماضی نہ خواب مستقبل (Yād-e-māẓī na xvāb-e-mustaqbil)

[1] یاد ماضی میں اگر رات پگھل جائے گی (Yād-e-māẓī meṉ agar rāt pighal jāe-gī)

[1] یاد ماضی کے سوا پاس مرے کچھ بھی نہیں (Yād-e-māẓī ke sivā pās mire kuch bhī nahīṉ)

[1] یاد ماضی امید مستقبل (Yād-e-māẓī ummīd-e-mustaqbil)

[1] یاد ماضی کے عذابوں کو سناتا دیکھوں (Yād-e-māẓī ke ʿaẕāboṉ ko sunātā dekhūṉ)

[1] یاد ماضی کا ہر اک نقش ابھرتے دیکھا (Yād-e-māẓī kā har ik naqš ubharte dekhā)

[1] یاد ماضی کو بھلاؤں تو بھلاؤں کیسے (Yād-e-māẓī ko bhulāūṉ to bhulāūṉ kaise)

[1] یاد ماضی کو ضبط کرتے ہیں (Yād-e-māẓī ko ẓabt̤ karte haiṉ)

[1] یاد ماضی سے کیوں الجھتے ہو (Yād-e-māẓī se kyūṉ ulajhte ho)

[1] یاد ماضی کو چراغ رہ فردا کرنا (Yād-e-māẓī ko carāġ-e-rah-e-fardā karnā)

[1] یاد ماضی مستقل اک درد ہے (Yād-e-māẓī mustaqil ik dard hai)

[1] کس ستم گر نے اڑا لی یاد ماضی کی بیاض (Kis sitam-gar ne uṛā lī yād-e-māẓī kī bayāẓ)

[1] یاد ماضی کی وہ لطیف کسک (Yād-e-māẓī kī vo lat̤īf kasak)

[1] یاد ماضی مٹ رہی ہے وقت کی رفتار سے (Yād-e-māẓī miṭ rahī hai vaqt kī raftār se)

Nazm

[1] یاد ماضی عذاب ہے لیکن (Yād-e-māẓī ʿaẕāb hai lekin)

[1] یاد ماضی سے غمیں دہشت فردا سے نڈھال (Yād-e-māẓī se ġamīṉ dahšat-e-fardā se niḍhāl)

[1] یاد ماضی کی خلش (Yād-e-māẓī kī xališ)

[1] یاد ماضی کی شبنم برسنے لگی (Yād-e-māẓī kī šabnam barasne lagī)

[1] اے یاد ماضی یہ تیرے منظر (Ai yād-e-māẓī ye tere manz̤ar)

Qit'a

[1] یاد ماضی میں یوں خیال ترا (Yād-e-māẓī meṉ yūṉ xayāl tirā)

Verspaar

[1] یاد ماضی عذاب ہے یارب (Yād-e-māẓī ʿaẕāb hai yārab)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Erinnerung an die Vergangenheit, Vergangenheitserinnerung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Rekhta: „یاد ماضی“

Quellen: