چلنا

چلنا (Urdu)

Verb

Zeitform	Person
Perfekt	Singular Maskulinum	چلا
	Plural Maskulinum	چلے
	Singular Femininum	چلی
	Plural Femininum	چلیں
Subjunktiv	1. Person Singular	چلوں
	2./3. Person Singular	چلے
	1./3. Person Plural	چلو
	2. Person Plural	چلیں
Partizip Präsens	Maskulinum Singular	چلتا
	Maskulinum Plural	چلتے
	Femininum Singular	چلتی
	Femininum Plural	چلتیں
Partizip Perfekt	Maskulinum Singular	چلا
	Maskulinum Plural	چلے
	Femininum Singular	چلی
	Femininum Plural	چلیں
Imperativ	Singular	چل
	Plural	چلو

Vokalisierung:

چَلْنا‎

Umschrift:

calnā

Aussprache:

IPA: [t͡ʃəlˈnɑː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; laufen, gehen

[2] einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen; gehen, weggehen

[3] funktionstüchtig sein, sich gut entwickeln; laufen, funktionieren

[4] dargeboten oder ausgestrahlt werden; laufen

[5] in spürbarer Bewegung sein (über Wind); wehen, blasen

Herkunft:

Erbwort von Sanskrit चरति (carati) ^→ sa

Beispiele:

[1] مجھے تیز چلنا پڑا۔ (Mujhe tez calnā paṛā.)

Ich musste schnell laufen.

[1] وہ نہیں چل سکی۔ (Vo nahīṉ cal sakī.)

Sie konnte nicht laufen.

[2] مجھے چلنا چاہیئے۔ (Mujhe calnā cāhie.)

Ich muss gehen.

[2] میرے آتے ہی وہ چلا گیا۔ (Mere āte hī vo calā gayā.)

Er ging weg, sobald ich ankam.

[3] مشین نہیں چلتی۔ (Mašīn nahīṉ caltī.)

Die Maschine läuft nicht.

[3] اس کی دکان اچھی چلتی ہے۔ (Us kī dukān acchī caltī hai.)

Sein Laden läuft gut.

[4] ?ٹیلی ویژن پر کیا چل رہا ہے (Ṭelīvižan par kyā cal rahā hai?)

Was läuft im Fernsehen?

[5] ہوا نہیں چل رہی۔ (Havā nahīṉ cal rahī.)

Es weht kein Wind.

Übersetzungen

 [1] sich fortbewegen

Deutsch: laufen, gehen

 [2] einen Ort verlassen

Deutsch: gehen, weggehen

 [3] sich gut entwickeln

Deutsch: laufen, funktionieren

 [4] ausgestrahlt werden

Deutsch: laufen

 [5] in Bewegung sein (über Wind)

Deutsch: wehen, blasen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Rekhta: „چلنا“

[1–5] Urdu Lughat: „چلنا“