ماہیٔ بے آب

ماہیٔ بے آب (Urdu)

Substantiv, m, Wortverbindung

Umschrift:

māhī-e-be-āb

Aussprache:

IPA: [mɑːhiːeːbeːˈɑːb]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch, poetisch: Fisch ohne Wasser (Jemand sehr Unruhiges)

Herkunft:

Ezafe aus dem Substantiv ماہی und dem Adjektiv بے آب

Beispiele:

Ghazal

[1] کاٹنے دوڑتی ہے ماہیٔ بے آب مجھے (Kāṭne dauṛtī hai māhī-e-be-āb mujhe)

[1] دیدۂ خشک میں اک ماہیٔ بے آب تھی نیند (Dīdā-e-xušk meṉ ik māhī-e-be-āb thī nīnd)

[1] پر اڑاتا تھا ہوا پر ماہیٔ بے آب کا (Par uṛātā thā havā par māhī-e-be-āb kā)

[1] اور دل سینے میں ہے اک ماہیٔ بے آب سا (Aur dil sīne meṉ hai ik māhī-e-be-āb sā)

[1] ماہیٔ بے آب ہیں آنکھوں کی بے کل پتلیاں (Māhī-e-be-āb haiṉ ānkhoṉ kī be-kal putliyāṉ)

[1] ہم کو کئے ہو ماہیٔ بے آب کی طرح (Ham ko kie ho māhī-e-be-āb kī t̤arḥ)

[1] پوچھے اب اس کا کوئی ماہیٔ بے آب سے حظ (Pūche ab is kā koī māhī-e-be-āb se ḥaz̤)

[1] ماہیٔ بے آب سا بیتاب ہے سارا زمانہ (Māhī-e-be-āb sā betāb hai sārā zamānā)

[1] تڑپا ہے خوب ماہیٔ بے آب کی طرح (Taṛpā hai xūb māhī-e-be-āb kī t̤arḥ)

[1] میں ریت پہ ہوں ماہیٔ بے آب کی صورت (Main ret pe hūṉ māhī-e-be-āb kī ṣūrat)

[1] تشنگی ماہیٔ بے آب سی لکھ ہونٹوں پر (Tišnagī māhī-e-be-āb sī likh honṭoṉ par)

[1] حاصل نہ کیوں ہو ماہیٔ بے آب کا خواص (Ḥāṣil na kyūṉ ho māhī-e-be-āb kā xavāṣ)

[1] اور کوئی ماہیٔ بے آب ہے (Aur koī māhī-e-be-āb hai)

[1] ماہیٔ بے آب ہوں بستر پہ تنہا رات میں (Māhī-e-be-āb hūṉ bistar pe tanhā rāt meṉ)

[1] دریا ترے دامن میں ہے اے ماہیٔ بے آب (Dariyā tire dāman meṉ hai ai māhī-e-be-āb)

Nazm

[1] کسی ماہیٔ بے آب کی سی (Kisī māhī-e-be-āb kī sī)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Fisch ohne Wasser

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Rekhta: „ماہیٔ بے آب“

Quellen: