دشمن جاں

دشمن جاں (Urdu)

Substantiv, m, Wortverbindung

Umschrift:

dušman-e-jāṉ

Aussprache:

IPA: [dʊʃməneːˈd͡ʒɑ̃ː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch, poetisch: Feind der Seele (Erzfeind)

Herkunft:

Ezafe aus den Substantiven دشمن und جاں

Beispiele:

Ghazal

[1] وہ دشمن جاں جان سے پیارا بھی کبھی تھا (Vo dušman-e-jāṉ jān se pyārā bhī kabhī thā)

[1] دشمن جاں ہی سہی دوست سمجھتا ہوں اسے (Dušman-e-jāṉ hī sahī dost samajhtā hūṉ use)

[1] جو لوگ دشمن جاں تھے وہی سہارے تھے (Jo log dušman-e-jāṉ the vahī sahāre the)

[1] دھواں سگرٹ کا بوتل کا نشہ سب دشمن جاں ہیں (Dhuāṉ sigareṭ kā botal kā našā sab dušman-e-jāṉ haiṉ)

[1] دشمن جاں سے دوستی کر لی (Dušman-e-jāṉ se dostī kar lī)

[1] دشمن جاں کئی قبیلے ہوئے (Dušman-e-jāṉ kaī qabīle hue)

[1] وہ تو ہے دشمن جاں داد وفا کیا دے گا (Vo to hai dušman-e-jāṉ dād-e-vafā kyā de-gā)

[1] دشمن جاں ہی سہی ساتھ تو اک عمر کا ہے (Dušman-e-jāṉ hī sahī sāth to ik ʿumr kā hai)

[1] دشمن جاں کوئی بنا ہی نہیں (Dušman-e-jāṉ koī banā hī nahīṉ)

[1] اے مرے دوست مرے دشمن جاں خیر تو ہے (Ai mire dost mire dušman-e-jāṉ xair to hai)

[1] دوست یا دشمن جاں کچھ بھی تم اب بن جاؤ (Dost yā dušman-e-jāṉ kuch bhī tum ab ban jāo)

[1] جو رازدار تھے پہلے وہ دشمن جاں ہیں (Jo rāzdār the pahle vo dušman-e-jāṉ haiṉ)

[1] دشمن جاں کے لیے لفظ مسیحا نکلا (Dušman-e-jāṉ ke lie lafz̤-e-masīḥā niklā)

[1] دل سے سمجھوں گا اسے دشمن جاں ہونے دو (Dil se samjhūṉ-gā ise dušman-e-jāṉ hone do)

[1] دشمن جاں ہیں سبھی سارے کے سارے قاتل (Dušman-e-jāṉ haiṉ sabhī sāre ke sāre qātil)

[1] دوست کو محرم بنا کر دشمن جاں کر دیا (Dost ko maḥram banā-kar dušman-e-jāṉ kar diyā)

[1] دشمن جاں بنا گماں اپنا (Dušman-e-jāṉ banā gumāṉ apnā)

[1] دشمن جاں سے دشمنی بھی نہیں (Dušman-e-jāṉ se dušmanī bhī nahīṉ)

[1] ہدف ہوں دشمن جاں کی نظر میں رہتا ہوں (Hadaf hūṉ dušman-e-jāṉ kī naz̤ar meṉ rahtā hūṉ)

[1] جس کو دیکھا سو یہاں دشمن جاں ہے اپنا (Jis ko dekhā so yahāṉ dušman-e-jāṉ hai apnā)

[1] دشمن جاں ہے تشنۂ خوں ہے (Dušman-e-jāṉ hai tišnā-e-xūṉ hai)

[1] میں دشمن جاں ہوں تو بھلا کیوں نہیں دیتے (Maiṉ dušman-e-jāṉ hūṉ to bhulā kyūṉ nahīṉ dete)

[1] دل کش ایسا کہاں ہے دشمن جاں (Dil-kaš aisā kahāṉ hai dušman-e-jāṉ)

Nazm

[1] اے مرے دشمن جاں (Ai mire dušman-e-jāṉ)

Ruba'i

[1] اب دشمن جاں ہی کلفت غم ساقی (Ab dušman-e-jāṉ hī kulfat-e-ġam sāqī)

Verspaar

[1] دشمن جاں ہے مگر جان سے پیارا بھی ہے (Dušman-e-jāṉ hai magar jān se pyārā bhī hai)

[1] دشمن دل ہی نہیں دشمن جاں ہوتا ہے (Dušman-e-dil hī nahīṉ dušman-e-jāṉ hotā hai)

[1] کہنے کو غم ہجر بڑا دشمن جاں ہے (Kahne ko ġam-e-hijr baṛā dušman-e-jāṉ hai)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Feind der Seele

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Rekhta: „دشمن جاں“

[1] Urdu Lughat: „دشمن جاں“

Quellen: