ان غاب القط العب يا فار

ان غاب القط العب يا فار‎ (Arabisch)

Sprichwort

Vokalisierung:

إِنْ غَاب ٱلْقُطّ اِلْعَبْ يَا فَار‎

Umschrift:

DMG: in ġāb al-quṭṭ ilʿab yā fār

mundartnah: in ġāb il-ʾuṭṭ ilʿab ya fār^[1]

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ägypten: bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist: [so] spielt [alsdann], oh Mäuse!“)

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „ان غاب القط العب يا فأر“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dr. Mohamed Abdel Aziz: Lexikon der arabischen Redewendungen aus Ägypten. Deutsch – Arabisch – phonetisch. 1. Auflage. DIWAN Verlag, Zürich 2008, ISBN 978-3-03723-072-5, Seite 4.

Quellen:

↑ Nach Dr. Mohamed Abdel Aziz: Lexikon der arabischen Redewendungen aus Ägypten. Deutsch – Arabisch – phonetisch. 1. Auflage. DIWAN Verlag, Zürich 2008, ISBN 978-3-03723-072-5, Seite 4 .

[1] Nach Dr. Mohamed Abdel Aziz: Lexikon der arabischen Redewendungen aus Ägypten. Deutsch – Arabisch – phonetisch. 1. Auflage. DIWAN Verlag, Zürich 2008, ISBN 978-3-03723-072-5, Seite 4 .

[1]