װען די קאַץ שלאָפֿט, טאַנצן די מײַז

װען די קאַץ שלאָפֿט, טאַנצן די מײַז‎ (Jiddisch)

Sprichwort

Worttrennung:

װען די קאַץ שלאָפֿט, טאַנצן די מײַז‎

Umschrift:

YIVO: ven di kats shloft, tantsn di mayz

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze schläft, tanzen die Mäuse“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Fred Kogos: 1001 Yiddish Proverbs. A Storehouse of folk wit and wisdom from the Jewish past and present. A Citadel Press Book Published by Carol Publishing Group, New York 1993, ISBN 0-8065-0455-2, Seite 144, Nummer 902 (Erstausgabe 1970) .