לײגן זיך פֿײגעלעך אין בוזעם

לײגן זיך פֿײגעלעך אין בוזעם‎ (Jiddisch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

Worttrennung:

לײגן זיך פֿײ·גע·לעך אין בו·זעם‎

Umschrift:

YIVO: leygn zikh feygelekh in buzem

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „sich Vögelchen in [den] Busen legen [= Küken an die Brust legen]“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: Luftschlösser bauen, Schlösser in die Luft bauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uriel Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך‎. Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary. New paperback edition, Schocken Books, New York 1987, ISBN 0-8052-0575-6 (Lizenzausgabe des YIVO Institute for Jewish Research, New York 1968), Stichwort »פֿײגעלע‎«, Seite 463 (jiddisch-englischer Teil).