строить воздушные замки

строить воздушные замки (Russisch)

Redewendung

Worttrennung:

стро·ить воз·душ·ные зам·ки

Umschrift:

DIN 1460: stróitʹ vozdúšnye zámki

ISO 9: stróitʹ vozdúšnye zámki

Aussprache:

IPA: [ˈstrɔɪtʲ‿vɐˈzdʊʃnɨɪ̯ɪ‿ˈzamkʲɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „*lufte Burgen/Schlösser [= Luftburgen/Luftschlösser] bauen“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Luftschlösser bauen, Schlösser in die Luft bauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] RUW – Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version) „стро́ить возду́шные за́мки“

[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „строить воздушные замки“

[1] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „строить воздушные замки“

Quellen: