на Бога надейся, а сам не плошай

на Бога надейся, а сам не плошай (Russisch)

Sprichwort

Worttrennung:

на Бо·га на·дей·ся, а сам не пло·шай

Umschrift:

DIN 1460: na Boga nadejsja, a sam ne plošaj

Aussprache:

IPA: [nɐ ˈboɡə nɐˈdʲejsʲə ɐ sam nʲɪ pɫɐˈʂaj]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] hilf dir selbst, so hilft dir Gott

Beispiele:

[1] Никто не должен тебе помогать, ты всё делаешь сам. На Бога надейся, а сам не плошай.

Niemand soll dir helfen, du machst alles selbst. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.

Übersetzungen

 [1] hilf dir selbst, so hilft dir Gott

Deutsch: hilf dir selbst, so hilft dir Gott Englisch: God helps them, that help themselves → en Französisch: aide-toi, et le Ciel t'aidera → fr Italienisch: chi s'aiuta, Iddio l'aiuta → it Polnisch: Bóg pomaga tym, co sobie sami pomagają → pl Spanisch: ayúdate, y el Cielo te ayudará → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „на Бога надейся, а сам не плошай“

[1] Сверчиньская Д., Сверчиньский А. Словарь пословиц на восьми языках. — М.: АСТ; СПб.: Астрель-СПб, 2008. — с. 18.