когато котката я няма, мишките играят

когато котката я няма, мишките играят (Bulgarisch)

Sprichwort

Umschrift:

DIN 1460: kogato kotkata ja njama, miškite igrajat

ISO 9: kogato kotkata â nâma, miškite igraât

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, spielen die Mäuse“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Институт за български език: Речник на българския език, „котка“