будувати надхмарні замки

будувати надхмарні замки (Ukrainisch)

Redewendung

Worttrennung:

бу·ду·ва·ти над·хмар·ні зам·ки

Umschrift:

DIN 1460: buduváty nadchmárni zámky

ISO 9: buduváti nadhmárnì zámki

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „*winde Burgen/Schlösser [= Windburgen/Windschlösser] bauen“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Luftschlösser bauen, Schlösser in die Luft bauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Іван Білодід et al.; Інститут мовознавства АН УРСР (Herausgeber): Словник української мови. В 11 томах, Наукова думка, Київ 1970–1980 , Stichwort »ЗАМОК« (Onlineausgabe).