τώρα

τώρα (Neugriechisch)

Adverb

Worttrennung:

τώρα

Aussprache:

IPA: [ˈtɔra]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] temporal: zur gegenwärtigen Zeit, jetzt, nun

Herkunft:

Erbwort aus dem hellenistischen τώρα

Sinnverwandte Wörter:

[1] αμέσως (sofort) ^→ el, μόλις (gerade) ^→ el, σήμερα (heute) ^→ el

Gegenwörter:

[1] πριν (vorher) ^→ el, μετά (nachher) ^→ el, τότε (damals) ^→ el, έπειτα (dann) ^→ el, άλλοτε (ein andermal) ^→ el

Beispiele:

[1] Τι ώρα είναι τώρα;

Wie spät ist es jetzt?

[1] Τι κάνεις τώρα;

Was machst du jetzt?

Charakteristische Wortkombinationen:

μέχρι τώρα (bis jetzt)

τώρα μόλις (jetzt gerade)

από τώρα και μετά (von jetzt an)

Wortbildungen:

τωρινός (jetzig) ^→ el

Übersetzungen

 [1] temporal: zur gegenwärtigen Zeit, jetzt, nun

Deutsch: jetzt, nun

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Neugriechischer Wiktionary-Eintrag τώρα

[1] PONS Griechisch-Deutsch, Stichwort: „τώρα“

[1] Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „τώρα“

Quellen: