Čelákovice

Čelákovice (Tschechisch)

Substantiv, f, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	—	Čelákovice
Genitiv	—	Čelákovic
Dativ	—	Čelákovicím Čelákovicům
Akkusativ	—	Čelákovice
Vokativ	—	Čelákovice
Lokativ	—	Čelákovicích
Instrumental	—	Čelákovicemi

Worttrennung:

Če·lá·ko·vi·ce

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɛlaːkɔvɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Stadt in Mittelböhmen am linken Elbufer, etwa 7 Kilometer nordöstlich von der Grenze der Stadt Prag und 7 Kilometer südöstlich von Brandýs nad Labem-Stará Boleslav; Czelakowitz, Tschelakowitz, Schelakowitz

Beispiele:

[1] V Čelákovicích je prý nejvíce feťáků v okolí Prahy.

In Čelákovice gibt es angeblich die meisten Drogenjunkies in der Umgebung von Prag.

[1] V 60. letech bylo v Čelákovicích objeveno 11 hrobů se 14 těly z 11. století. Zajímavé je, že všichni nebožtíci zemřeli násilnou smrtí v mladém věku (20-40 let), měli na tehdejší dobu nadprůměrnou výšku, někteří měli výrazné špičáky a zejména na jejich tělech byly provedeny jakési rituální "protiupírské" zásahy (byli uloženi tváří k zemi, měli ruce svázané za zády a jejich hlavy byly oddělené od těla). Podle některých názorů se tak v Čelákovicích nachází největší objevené "upíří" pohřebiště na světě.

In den 1960er Jahren wurden in Čelákovice 11 Gräber mit 14 Leichnamen aus dem 11. Jahrhundert ausgegraben. Interessanterweise starben alle Betroffenen eines gewaltsamen Todes in jungem Alter (20-40 Jahre), waren für die damalige Zeit überdurchschnittlich groß, einige von ihnen hatten ausgeprägte Eckzähne, und vor allem wurden ihre Körper einer Art ritueller "Anti-Vampir"-Eingriffe unterzogen (sie wurden mit dem Gesicht nach unten hingelegt, ihre Hände wurden auf dem Rücken gefesselt und ihre Köpfe wurden von ihren Körpern getrennt). Einigen Meinungen zufolge befindet sich also in Čelákovice die größte entdeckte "Vampir"-Grabstätte der Welt.

Wortbildungen:

čelákovický, Čelákovičan/Čelákovičák, Čelákovičan/Čelákovičačka

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Czelakowitz n, Tschelakowitz n, Schelakowitz n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Čelákovice“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „Čelákovice“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „Čelákovice“