åka kana
åka kana (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Nebenformen:
Worttrennung:
- åka ka·na
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] auf einer Eisbahn schliddern[1]; schlittern[2][3][4]; Schlitterbahn schlittern, glitschen, gleiten[5]; sich auf den Füßen stehend abstoßen und über etwas Glattes rutschen[6]; wörtlich: „Rutsche fahren“
Herkunft:
- Das Substantiv kana → sv bedeutet Rutschbahn[2] und das Verb åka → sv steht für fahren, wie zum Beispiel in åka bil Auto fahren. Åka wird aber auch bei einigen Sportgeräten benutzt, zum Beispiel åka skidor Skilaufen oder åka skridskor Schlittschuhlaufen.[7] Kana ist eigentlich eine schmale, abwärtsgeneigte Eisbahn, steht aber auch allgemein für Rutsche.[1]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] glida
Beispiele:
- [1] Barnen åker kana på den tunna ishinnan som täcker parkeringen.
- Die Kinder schlittern auf dem dünnen Eisfilm, der den Parkplatz bedeckt.
- [1] Deltagarna åkte kana i backen på Södra berget.
- Die Teilnehmer schlittern die Eisbahn am Hang vom Södra Berget herab.
- [1] Foten åker kana i skon.
- Der Fuß rutscht im Schuh hin und her.
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „kana“, Seite 523
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „kana“, Seite 260
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 263
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »kana&med=SAOL13&finns=SAOL13 åka kana« „åka“, Seite 416
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „kana“, Seite 592
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kana“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „åka“, Seite 666