Marter

Marter (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Marter	die Martern
Genitiv	der Marter	der Martern
Dativ	der Marter	den Martern
Akkusativ	die Marter	die Martern

Worttrennung:

Mar·ter, Plural: Mar·tern

Aussprache:

IPA: [ˈmaʁtɐ]

Hörbeispiele:

Marter^(Info)

Reime: -aʁtɐ

Bedeutungen:

[1] (meist absichtlich zugefügtes) körperliches oder seelisches Leid, Qual

[2] Martyrium

Herkunft:

seit 8. Jahrhundert bezeugt; über mittelhochdeutsch marter, martere „Blutzeugnis“; althochdeutsch martira, martyra; von kirchenlateinisch martyrium und lateinisch martyr; aus griechisch μάϱτυϱ (mártyr) „Zeuge“; zu indogermanisch *mer- „erinnern“^[1]

Synonyme:

[1] Drangsal, Elend, Leid, Mühsal, Pein, Plage, Qual, Strapaze, Tortur

[1, 2] Martyrium

Beispiele:

[1] „Auch wenn mir dieser Ort das Herz zeriss, ist es Marter, zu gehen.“^[2]

[1] „Bilder von Martern und Qualen lösten einander ab.“^[3]

[1] „Aber damit kamen auch die Stimmungen der Kindheit wieder: die gelähmte Hilflosigkeit, die frühe Ohnmacht, die Marter, der Gnade anderer ausgeliefert zu sein.“^[4]

[1] „Allein die Marter dieses ersten Tages, bloß Vorübung, war leicht.“^[5]

Wortbildungen:

Marterinstrument, Marterpfahl, Marterwerkzeug

martern

Übersetzungen Bearbeiten

[1] (meist absichtlich zugefügtes) körperliches oder seelisches Leid, Qual

Bulgarisch: мъчение (măčenie^☆) ^→ bg n
Englisch: torture ^→ en
Latein: tormenta ^→ la n Pl., tortura ^→ la f
Schwedisch: pina ^→ sv, kval ^→ sv, tortyr ^→ sv u

[2] Martyrium

Schwedisch: martyrskap ^→ sv, martyrium ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Marter“

[1, 2] Duden online „Marter“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Marter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Marter“

[1] The Free Dictionary „Marter“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 601.
↑ Three Times
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 38. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
↑ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 86. Englisches Original 1954.
↑ Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 51. Zuerst 1925.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mater

Anagramme: erarmt, Marret, martre

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 601.

[2] Three Times

[3] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 38. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[4] Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 86. Englisches Original 1954.

[5] Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 51. Zuerst 1925.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]