Hochzeit

Hochzeit (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f, Zeremonie Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Hochzeit	die Hochzeiten
Genitiv	der Hochzeit	der Hochzeiten
Dativ	der Hochzeit	den Hochzeiten
Akkusativ	die Hochzeit	die Hochzeiten

[1] Brautpaar mit Eltern bei einer kirchlichen Hochzeit

Worttrennung:

Hoch·zeit, Plural: Hoch·zei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhɔxˌt͡saɪ̯t]

Hörbeispiele:

Hochzeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] Beziehung: Zeremonie und Feier der Eheschließung

[2] Ingenieurwesen: Zusammenführung von Karosserie und Antriebseinheit

Herkunft:

von mittelhochdeutsch „hōch(ge)zīt“, althochdeutsch (nur im Plural) „thio hōhūn gizīti“ = „das hohe Fest“, später „Hochzeitsfeier“. Das Wort ist mit der älteren Bedeutung seit dem 9. und bis ins 17. Jahrhundert, mit der neuen Bedeutung seit dem 15. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Eheschließung, Heirat, Trauung

Gegenwörter:

[1] Scheidung

Unterbegriffe:

[1] Bauernhochzeit, Diamantene Hochzeit, Doppelhochzeit, Eiserne Hochzeit, Elefantenhochzeit, goldene Hochzeit, Märchenhochzeit, Papierhochzeit, Silberhochzeit, Silberne Hochzeit, Traumhochzeit

Beispiele:

[1] Die Hubers feiern nächsten Sonntag Hochzeit.

[1] Es gibt viele Gründe für Scheidungen, aber der Hauptgrund ist die Hochzeit. (Jerry Lewis)

[1] „Höhepunkt der Heiratspolitik war im Jahr 500 die Hochzeit zwischen dem Vandalenkönig Thrasamund und Theoderichs Schwester Amalafrida.“^[2]

[1] „Volkstümliche Lieder mit philosophierendem Inhalt gab es bereits: die Ostjuden bewahrten nämlich bis tief in die Neuzeit hinein die sehr alte Sitte, bei Hochzeiten einen Berufsspaßmacher, einen sogenannten Bádchen (badchán = Spaßmacher) oder Marschalik zu engagieren.“^[3]

[1] „Es war eine große Hochzeit, und lustig ging es dabei her, obzwar kein einziger Mann betrunken war.“^[4]

[1] „Zafi erzählt uns, dass er gegen Bezahlung auf Hochzeiten und Beerdigungen fiedele und singe.“^[5]

[2] „Die Produktionsleittechnik kann auch für die Absicherung von sicherheitskritischen Verschraubungen (z.B. Lenkspindel oder Komponenten des Fahrwerks in der Hochzeit) verwendet werden.“^[6]

Redewendungen:

[1] nicht auf zwei Hochzeiten (gleichzeitig) tanzen können/nicht auf zwei Hochzeiten (gleichzeitig) tanzen können

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] standesamtliche Hochzeit, kirchliche Hochzeit

Wortbildungen:

Hochzeitsbild, Hochzeitsbitter, Hochzeitsessen, Hochzeitsfeier, Hochzeitsflug, Hochzeitsfoto, Hochzeitsfotograf, Hochzeitsgast, Hochzeitsgeschenk, Hochzeitsgesellschaft, Hochzeitskleid, Hochzeitskuchen, Hochzeitskuss, Hochzeitsmahl, Hochzeitsnacht, Hochzeitspaar, Hochzeitsplanung, Hochzeitsreise, Hochzeitstafel, Hochzeitstag, Hochzeitstanz, Hochzeitstorte, Hochzeitstourismus, Hochzeitsvorbereitungen, Hochzeitszug

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Menschen

Altgriechisch: γάμος (gamos^☆) ^→ grc m
Aserbaidschanisch: toy ^→ az
Bosnisch: свадба (svadba ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: сватба (svatba^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 婚禮 (hūnlǐ) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 婚礼 (hūnlǐ) ^→ zh
Dänisch: bryllup ^→ da n
Englisch: marriage ^→ en, wedding ^→ en
Esperanto: nupto ^→ eo
Estnisch: pulm ^→ et
Färöisch: brúdleyp ^→ fo n
Finnisch: häät ^→ fi Pl.
Französisch: mariage ^→ fr m, noce ^→ fr f, noces ^→ fr f Pl.
Griechisch (Neu-): γάμος (gámos) ^→ el m
Grönländisch: katittorsiorfik ^→ kl
Hausa: bikin aure ^→ ha m
Ido: mariajo ^→ io
Interlingua: nuptias ^→ ia, maritage ^→ ia
Irisch: pósadh ^→ ga m
Isländisch: brúðkaup ^→ is n
Italienisch: nozze ^→ it f Pl.
Japanisch: 結婚式 (けっこんしき, kekkonshiki) ^→ ja, 婚礼 (こんれい, konrei) ^→ ja, 結婚 (けっこん, kekkon) ^→ ja
Katalanisch: casament ^→ ca m, boda ^→ ca f
Koreanisch: 결혼 (結婚, gyeolhon) ^→ ko
Kornisch: demedhyans ^→ kw m, maryach ^→ kw m
Krimtatarisch: toy ^→ crh
Kroatisch: svadba ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: dawet ^→ kmr
Latein: taeda ^→ la f
Lettisch: kāzas ^→ lv
Litauisch: vestuvės ^→ lt
Luxemburgisch: Hochzäit ^→ lb
Manx: poosey ^→ gv m
Mazedonisch: свадба (svadba^☆) ^→ mk f
Niederländisch: bruiloft ^→ nl m, f, huwelijksfeest ^→ nl
Nordsamisch: heajat ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: bryllup ^→ nb n
- Nynorsk: bryllaup ^→ nn n
Novial: mario ^→ nov
Okzitanisch: maridatge ^→ oc m
Pennsylvaniadeutsch: Hochzich ^→ pdc
Polnisch: Trauung: ślub ^→ pl m, (veraltet: zaślubiny ^→ pl Pl.); Hochzeitsfeier: wesele ^→ pl n, gody ^→ pl Pl., weselisko ^→ pl n
Portugiesisch: casamento ^→ pt m
Rätoromanisch: nozzas ^→ rm f (pl)
Rumänisch: nuntã ^→ ro f
Russisch: свадьба (svadʹba^☆) ^→ ru f
Schottisch-Gälisch: pòsadh ^→ gd m
Schwedisch: bröllop ^→ sv n, giftermål ^→ sv n
Serbisch: свадба (svadba ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: свадба (svadba ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: svadba ^→ sk f
Slowenisch: svadba ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: swajźba ^→ dsb f
- Obersorbisch: kwas ^→ hsb m
Spanisch: boda ^→ es f, casamiento ^→ es m
Suaheli: arusi ^→ sw
Tschechisch: svatba ^→ cs f
Türkisch: düğün ^→ tr
Ukrainisch: весілля (vesillja^☆) ^→ uk n
Ungarisch: lakodalom ^→ hu
Volapük: mated ^→ vo
Walisisch: priodas ^→ cy f
Wallonisch: mariaedje ^→ wa
Weißrussisch: вяселле (vjaselle^☆) ^→ be n
Westfriesisch: boask ^→ fy, houlik ^→ fy

[2] Auto

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Hochzeit (Begriffsklärung)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hochzeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hochzeit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hochzeit“

[1] Duden online „Hochzeit“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Hochzeit“.
↑ Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 206.
↑ Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 118.
↑ Hermann Löns: Der Wehrwolf. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 7-193, Zitat Seite 16.
↑ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 91.
↑ Markus Kropik: Produktionsleitsysteme in der Automobilfertigung. Springer, 2009, Seite 219 (Zitiert nach Google Books) .

Substantiv, f, Blütezeit Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Hochzeit	die Hochzeiten
Genitiv	der Hochzeit	der Hochzeiten
Dativ	der Hochzeit	den Hochzeiten
Akkusativ	die Hochzeit	die Hochzeiten

Worttrennung:

Hoch·zeit, Plural: Hoch·zei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhoːxˌt͡saɪ̯t]

Hörbeispiele:

Hochzeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] hohe Zeit, Blüte, Gipfel einer Entwicklung

Synonyme:

[1] Blütezeit

Sinnverwandte Wörter:

[1] Hochkonjunktur

Gegenwörter:

[1] Tiefpunkt

Oberbegriffe:

[1] Entwicklungsphase

Beispiele:

[1] Die Hochzeit des traditionellen Jazz ist vorbei.

[1] „Katastrophen sind immer auch die Hochzeiten der Notfallseelsorge.“^[1]

[1] „Es sind schwere Vorwürfe gegen die Bankenbranche: Milliarden aus dem Drogenhandel seien zur Hochzeit der Finanzkrise ins internationale Bankensystem geflossen, erklärt das Uno-Büro zur Verbrechensbekämpfung.“^[2]

[1] „Und so ist es nicht überraschend, aber dann doch auch für die Gegenwart nur mäßig erhellend, wenn dem Deutschen des frühen 21. Jahrhunderts immer wieder einmal vorgehalten wird, es könne nicht mithalten mit den sprachlichen Leistungen von Wissenschaftlern und Schriftstellern aus den jeweils hervorgehobenen Hochzeiten der deutschsprachigen Kultur.“^[3]

[1] „Zur Hochzeit des Jazz war New York seine Hauptstadt.“^[4]

[1] „Es ging mit 350 Leuten los, zu Hochzeiten waren es dreißig Mal so viele, laut Polizei.“^[5]