Rätoromanisch

Rätoromanisch (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	(das) Rätoromanisch	das Rätoromanische	—
Genitiv	(des) Rätoromanisch (des) Rätoromanischs	des Rätoromanischen	—
Dativ	(dem) Rätoromanisch	dem Rätoromanischen	—
Akkusativ	(das) Rätoromanisch	das Rätoromanische	—

Anmerkung:

Die Form „das Rätoromanische“ wird nur mit bestimmtem Artikel verwendet. Die Form „Rätoromanisch“ wird sowohl mit als auch ohne bestimmten Artikel verwendet.

Worttrennung:

Rä·to·ro·ma·nisch, Singular 2: das Rä·to·ro·ma·ni·sche, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ʁɛtoʁoˈmaːnɪʃ], [ˈʁɛːtoʁoˌmaːnɪʃ]

Hörbeispiele: —,

Rätoromanisch^(Info)

Reime: -aːnɪʃ

Bedeutungen:

[1] rätoromanische Sprache, die in Graubünden (Schweiz) gesprochen wird

[2] eine Untergruppe der romanischen Sprachen, die in Italien und der Schweiz gesprochen werden

Abkürzungen:

[1] ISO 639-1: rm, ISO 639-2/3: roh

[*] rätor., rätorom., rätoroman.

Synonyme:

[1] Bündnerromanisch; umgangssprachlich: Romanisch, schweizerisch, veraltet: Churwelsch

[2] Alpenromanisch

Oberbegriffe:

[1] rätomanische Sprache

[2] romanische Sprache

Unterbegriffe:

[1] Rumantsch Grischun

[1] Idiome: Jauer, Oberengadinisch, Surmeirisch, Surselvisch, Sutselvisch, Unterengadinisch

Beispiele:

[1] Noch rund 60.000 Schweizer sprechen Rätoromanisch.

[1] „Rätoromanisch hört sich im ersten Moment vielleicht wie Italienisch oder wie ein italienischer Dialekt an.“^[1]

[1] Die Schweiz „ist offiziell mehrsprachig; Französisch, Italienisch und Rätoromanisch stehen im Prinzip gleichberechtigt neben dem Deutschen.“^[2]

[1] „Dieser Titel hat seinen Weg von den Langobarden ins Rätoromanische und weiter nordwärts nach Bayern und ins Fränkische genommen.“^[3]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] rätoromanische Sprache, die in Graubünden (Schweiz) gesprochen wird

Baskisch: Erromantxera ^→ eu
Englisch: Romansh ^→ en
Finnisch: retoromaani ^→ fi
Französisch: romanche ^→ fr m
Interlingua: rhetoromano ^→ ia
Italienisch: romancio ^→ it m
Katalanisch: romanx ^→ ca m
Luxemburgisch: Rätoromanesch ^→ lb n
Mazedonisch: ретроромански (retroromanski^☆) ^→ mk, рашкоромански (raškoromanski ^☆) ^→ sr
Niederländisch: Retoromaans ^→ nl, Alpenromaans ^→ nl, Romansch ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: retoromansk ^→ nb
Rätoromanisch: Rumantsch ^→ rm
Schwedisch: rätoromanska ^→ sv n
Serbisch: ретроромански (retroromanski ^☆) ^→ sr, рашкоромански (raškoromanski ^☆) ^→ sr
Spanisch: romanche ^→ es
Türkisch: Romanşça ^→ tr
Ungarisch: rétoromán ^→ hu, romans ^→ hu

[2] eine Untergruppe der romanischen Sprachen, die in Italien und der Schweiz gesprochen werden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Rätoromanisch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rätoromanisch“

[1] The Free Dictionary „Rätoromanisch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rätoromanisch“

[1] Duden online „Rätoromanisch“

Quellen:

↑ Wikipedia-Artikel „Rätoromanisch“
↑ Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 32. ISBN 3-596-26491-X.
↑ Heinrich Scheffler: Woher kommt eigentlich das Wort Schultheiß?. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Zitat Seite 42.

[1] Wikipedia-Artikel „Rätoromanisch“

[2] Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 32. ISBN 3-596-26491-X.

[3] Heinrich Scheffler: Woher kommt eigentlich das Wort Schultheiß?. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Zitat Seite 42.

[1]

[2]

[3]