trpný

trpný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
trpný	trpnější	nejtrpnější
Alle weiteren Formen: Flexion:trpný

Worttrennung:

trp·ný

Aussprache:

IPA: [ˈtr̩pniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Linguistik: eine passivische Handlungsform habend

[2] keine Eigeninitiative zeigend

Herkunft:

abgeleitet vom Substantiv trpnost

Synonyme:

[2] nečinný

Gegenwörter:

[1] činný

[2] činorodý

Beispiele:

[1] Trpný rod se v němčině vyjadřuje pomocí slovesa „werden“ a příčestí minulého.

Mit Hilfe des Verbs „werden“ und dem Partizip des Präteritums äußert sich im Deutschen das Passiv.

[2] Nový Zákon mi zjevil hodnotu trpného odporu.

Das Neue Testament hat mir die Qualitäten des passiven Widerstands offenbart.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] trpný rod

Übersetzungen

 [1] Linguistik: eine passivische Handlungsform habend

Deutsch: passivisch Englisch: passiv → en

 [2] keine Eigeninitiative zeigend

Deutsch: passiv, leidend Englisch: passiv → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „trpný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „trpný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „trpný“

[1, 2] centrum - slovník: „trpný“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „trpný“