trojka

trojka (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	trojka	trojky
Genitiv	trojky	trojek
Dativ	trojce	trojkám
Akkusativ	trojku	trojky
Vokativ	trojko	trojky
Lokativ	trojce	trojkách
Instrumental	trojkou	trojkami

Worttrennung:

troj·ka

Aussprache:

IPA: [ˈtrɔjka]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔjka

Bedeutungen:

[1] eine Schulnote

[2] die Zahl (Ziffer) Drei

[3] Waffentechnik: Jagdwaffe mit drei Gewehrläufen

[4] Technik: Gerät mit drei Walzen

[5] Gespann aus drei Gruppen, Personen oder Tieren

Symbole:

[1] 3

Herkunft:

substantiviertes Zahlwort (tři)

Oberbegriffe:

[1, 2] číslice

Beispiele:

[1] Růženka dostala trojku z matematiky.

Rosemarie hat eine Drei in Mathematik bekommen.

[2] Jet trojkou.

Mit der Drei fahren.

[2] Černé trojky jsou obranné karty

Schwarze Dreien sind defensive Karten.

[5] Na adresu Řecka Merkelová poznamenala, že chce nejprve počkat na zprávu takzvané trojky mezinárodních věřitelů.

An die Adresse Griechenlands bemerkte Merkel, dass sie zuallererst auf eine Nachricht von der sogenannten Troika der internationalen Kreditgeber warten will.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] silná trojka — starke Drei

[5] Švédská trojka — Sex zu Dritt

Wortbildungen:

trojkař

Übersetzungen Bearbeiten

[1] eine Schulnote

Deutsch: Drei f
Englisch: three ^→ en

[2] die Zahl (Ziffer) Drei

Deutsch: Drei f
Englisch: three ^→ en

[3] Waffentechnik: Jagdwaffe mit drei Gewehrläufen

Deutsch: Drillingsbüchse f

[4] Technik: Gerät mit drei Walzen

Deutsch: Walzentrio n

[5] Gespann aus drei Gruppen, Personen oder Tieren

Deutsch: Dreigespann n
Englisch: troika ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „trojka“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „trojka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „trojka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „trojka“

[1–5] centrum - slovník: „trojka“

[1–5] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 2. Band P-Ž, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6, „trojka“, Seite 1.369

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „trojka“