stawīds
stawīds (Prußisch) Bearbeiten
Pronomen Bearbeiten
| Kasus | Singular | Plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Maskulinum | Femininum | Neutrum | |
| Nominativ | stawīds | — | — | — | stawīdas | — |
| Genitiv | — | — | — | — | — | — |
| Dativ | stawīdsmu stawidsmu |
— | stawīdsmu stawijdsmu |
— | — | — |
| Akkusativ | stawīdan | stawijdan stawīdan stawidan |
stawīdan staweidan steweydan stewidan |
stawīdans | — | — |
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] solch
Beispiele:
- [1] „sta ast mais kermens, kas perwans dats wirst, staweidan segeitty prey mayan menissnan.“ (Katechismus I)[1][2]
- [1] „schis kelchs ast sta nawans testamentan, an maian kraugen, kha perwans palletan werst, pray att werpsannan grekun, steweydan segeitty, kodesnimma yous pogeitty pray maian menisnan.“ (Katechismus I)[3][2]
Übersetzungen Bearbeiten
- [1] Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann: Thesaurus linguae prussicae. Der preussische Vocabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist, nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Harrwitz & Gossmann, Berlin 1873 (Internet Archive), Seite 175.
- [1] Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 438.
Quellen:
- ↑ Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 9.
- ↑ 2,0 2,1 Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 7.
- ↑ Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 11.