smoko

smoko (Sranantongo)

Substantiv

Worttrennung:

smo·ko

Aussprache:

IPA: [ˈsmoko]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel; Rauch

Herkunft:

von englisch smoke ^→ en

Beispiele:

[1] A smoko fu a sigara fu yu no e smeri switi.

Der Rauch von deiner Zigarre riecht nicht gut.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Rauch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wortubuku fu Sranan Tongo. SIL International, Dallas 2007 , Seite 130.

Verb

Worttrennung:

smo·ko

Aussprache:

IPA: [ˈsmoko]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas anzünden und den Rauch einatmen; rauchen

[2] Rauch abgeben oder ausstoßen; rauchen

[3] Lebensmittel durch Rauch haltbar machen; räuchern

[4] den Ort des Geschehens verlassen; verschwinden, sich in Luft auflösen

Beispiele:

[1] Di datra warskow en tak' a mus tapu nanga smoko, a teki en na ati.

Als der Doktor ihn warnte, dass er aufhören muss, zu rauchen, nahm er es sich zu Herzen.

[2] Yu mu tyari a wagi fu yu go meki. A e smoko.

Du musst deinen Wagen in die Werkstatt bringen. Er raucht.

[3] Den fisman e smoko afu fu den fisi fu hori den moro langa.

Die Fischer räuchern die Hälfte ihrer Fische, um sie länger haltbar zu machen.

[4] Di skowtu kon fu teki a boi, a ben smoko.

Als die Polizei kam, um den Junge mitzunehmen, war er verschwunden.

Übersetzungen

 [1] etwas anzünden und den Rauch einatmen

Deutsch: rauchen

 [2] Rauch abgeben oder ausstoßen

Deutsch: rauchen

 [3] Lebensmittel durch Rauch haltbar machen

Deutsch: räuchern

 [4] den Ort des Geschehens verlassen

Deutsch: verschwinden, sich in Luft auflösen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wortubuku fu Sranan Tongo. SIL International, Dallas 2007 , Seite 129/130.