råka i bakvatten

råka i bakvatten (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

rå·ka i bak·vat·ten

Aussprache:

IPA: [`roːka ɪ `bɑːkˌvatːən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Nebenform von: komma i bakvattnet

Beispiele:

[1] Flicker, kroner och skater möter man inte i skrift, såvida det nu inte handlar om en författares strävan att åstadkomma ett trovärdigt talspråk. Som markörer för talspråk börjar de här formerna emellertid att råka i bakvatten.

Flicker - Mädchen, kroner - Kronen und skater - Elstern trifft man nicht in der Schriftsprache, es sei denn, der Verfasser ist bestrebt, eine glaubhafte gesprochene Sprache wiederzugeben. Als Kennzeichen für die gesprochene Sprache beginnen diese Wortformen zwischenzeitlich ins Hintertreffen zu geraten.

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „komma i bakvattnet“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7  "bakvatten", Seite 61

Quellen: