quan es gat no hi és, ses rates van per sa cuina

quan es gat no hi és, ses rates van per sa cuina (Katalanisch)

Sprichwort

Worttrennung:

quan es gat no hi és, ses ra·tes van per sa cui·na

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] Menorca: bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze nicht da ist, gehen die Mäuse in die Küche“)

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „quan el gat no hi és les rates ballen“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „gat“.