què tal

què tal (Katalanisch)

Grußformel

Alternative Schreibweisen:

Què tal?

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wie geht's? (Wörtliche Übersetzung: Wie solchermaßen?)

Beispiele:

[1]	„Sr. Vila: Hola, senyor Roca! Qu`fa per aquí vostè? Sr. Roca: Hola, bon dia, senyor Vila! Ja ho veu, vinc de València. Que tal, com està?“^[1]
	„Sr. Vila: Hallo, Herr Roca! Was machen Sie hier? Sr. Roca: Guten Tag, Herr Vila! Wie Sie sehen, komme ich aus Valencia. Wie geht es Ihnen?“

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: wie geht's?
Englisch: how do you do ^→ en, how are you ^→ en
Niederländisch: hoe gaat het ^→ nl?, hoe is het ^→ nl?
Spanisch: ¿Qué tal? ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jaume Tió: Curs de Català per a Estrangers, 1. Auflage Vic 1986 (Eumo Editorial), ISBN 84-7602-095-3, Seite 11, Lektion 1, Einführungsdialog "A L'aeroport", dort die Grußformel "Què tal?" - deutsch: Wie geht's?

Quellen:

↑ Dialog aus: Jaume Tió: Curs de Català per a Estrangers, 1. Auflage Vic 1986 (Eumo Editorial), ISBN 84-7602-095-3, Seite 11

[1] Dialog aus: Jaume Tió: Curs de Català per a Estrangers, 1. Auflage Vic 1986 (Eumo Editorial), ISBN 84-7602-095-3, Seite 11

[1]