pomalu

pomalu (Tschechisch)

Modaladverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
pomalu	pomaleji	nejpomaleji

Worttrennung:

po·ma·lu

Aussprache:

IPA: [ˈpɔmalʊ]

Hörbeispiele:  pomalu ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit geringer Geschwindigkeit; langsam

[2] kaum noch von etwas entfernt; fast, beinahe

Herkunft:

vom Adjektiv pomalý

Synonyme:

[1] zvolna

[2] skoro

Gegenwörter:

[1] rychle

Beispiele:

[1] Balón se pomalu vyfukoval.

Der Ballon verlor langsam Luft.

[1] Jen pomalu!

Nur langsam!

[2] Čekal jsem na ni pomalu tři hodiny.

Ich habe auf sie fast drei Stunden gewartet.

[2] Bude už pomalu poledne.

Es wird schon bald Mittag.

Redewendungen:

[1] Boží mlýny melou pomalu, ale jistě — Gottes Mühlen mahlen langsam, aber sicher

Übersetzungen

 [1] mit geringer Geschwindigkeit; langsam

Deutsch: langsam Englisch: slowly → en

 [2] kaum noch von etwas entfernt; fast, beinahe

Deutsch: fast, beinahe Englisch: almost → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Příslovce“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pomalu“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pomalu“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pomalu“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pomálu