píčovina

píčovina (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	píčovina	píčoviny
Genitiv	píčoviny	píčovin
Dativ	píčovině	píčovinám
Akkusativ	píčovinu	píčoviny
Vokativ	píčovino	píčoviny
Lokativ	píčovině	píčovinách
Instrumental	píčovinou	píčovinami

Worttrennung:

pí·čo·vi·na

Aussprache:

IPA: [ˈpiːt͡ʃɔvɪna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vulgär: etwas sehr Dummes, Unkluges, Sinnloses, zum Beispiel eine Idee, Entscheidung, Tat, ein Plan; Dummheit, Blödsinn, Bullshit, Scheiß

Synonyme:

[1] bejkovina, blbost, debilita, hloupost, konina, kravina, krávovina, nesmysl, volovina

Beispiele:

[1] Poslat jí fotku nějaký polonahý holky z Instagramu byla pěkná píčovina, jen se nasrala.

Ihr ein Bild von einem halbnackten Mädchen aus dem Instagram zu schicken, war ein Bullshit, sie war ziemlich angepisst.

[1] Neřeš furt píčoviny a radši se uč.

Beschäftige dich nicht ständig mit so einem Scheiß und lern lieber.

[1] V tý knize jsou jen samý píčoviny, fakt mě to nebaví číst.

In dem Buch ist nur lauter Scheiß, es macht mir gar keinen Spaß, es zu lesen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] do nebe volající, pěkná, totální, úplná píčovina

[1] dělat, kecat, mlít, řešit (úplný) píčoviny

Wortfamilie:

píča, píčovat, píčus, zpíčený

Übersetzungen

 [1] etwas sehr Dummes, Unkluges, Sinnloses, zum Beispiel eine Idee, Entscheidung, Tat, ein Plan

Deutsch: Dummheit f, Blödsinn m, Bullshit m, Scheiß m Englisch: bullshit → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „píčovina“, Seite 308