Hauptmenü öffnen

Inhaltsverzeichnis

orðabók (Färöisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Kasus Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ orðabók orðabókin orðabøkur orðabøkurnar
Akkusativ orðabókina
Dativ orðabókini orðabókum orðabókunum
Genitiv orðabókar orðabókarinnar orðabóka orðabókanna

Worttrennung:

orða·bók, Plural: orða·bøk·ur

Aussprache:

IPA: [ˈoəɹaˌbɔuk]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Wörterbuch

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Wörtern orð → fo „Wort“ und bók → fo „Buch“

Oberbegriffe:

[1] bók

Unterbegriffe:

[1] móðurmálsorðabók, einmálsorðabók

Beispiele:

[1] Í samstarvi við Orðabókagrunnin gevur Føroya Fróðskaparfelag út føroyska-italska orðabók.
In Zusammenarbeit mit dem Wörterbuchfonds gibt die Wissenschaftsakademie der Färöer das Färöisch-Italienische Wörterbuch heraus
[1] Orðatøkini eru savnað úr Føroyskari orðabók (Móðurmálsorðabókin) og Danskari-føroyskari orðabók.
Die Sprichworte wurden aus dem Färöischen Wörterbuch (dem muttersprachlichen Wörterbuch) und dem Dänisch-Färöischen Wörterbuch zusammengetragen.
[1] Mentamálastýrið læt í 2001 m.a. stuðul til gerð av einari føroyskari-týskari orðabók, einari russiskari-føroyskari orðabók og einari føroyskari-enskari orðabók.
Das Kulturministerium sponsorte 2001 u.a. die Arbeit an einem Färöisch-Deutschen Wörterbuch, einem Russisch-Färöischen Wörterbuch und einem Färöisch-Englischen Wörterbuch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] føroysk orðabók (Móðurmálsorðabókin), føroysk-donsk orðabók, føroysk-ensk orðabók, føroysk-italsk orðabók, føroysk-norsk orðabók, føroysk-týsk orðabók (noch nicht erschienen), donsk-føroysk orðabók, ensk-føroysk orðabók und so weiter (Beachte, dass bei konkreten Buchtiteln das Wort meist großgeschrieben wird, also: Føroysk orðabók, und dass der Titel gebeugt werden kann: úr Føroyskari orðabók = aus dem Färöischen Wörterbuch)
[1] hetta stendur í orðabókini: … - das steht im Wörterbuch: …

Wortbildungen:

orðabókarforrit, orðabókargerð, orðabókargrein, orðabókarhandrit, orðabókarritstjóri

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Färöischer Wikipedia-Artikel „orðabók
[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 591.

orðabók (Isländisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Kasus Singular Plural
ohne Artikel mit Artikel ohne Artikel mit Artikel
Nominativ orðabók orðabókin orðabækur orðabækurnar
Akkusativ orðabók orðabókina orðabækur orðabækurnar
Dativ orðabók orðabókinni orðabókum orðabókunum
Genitiv orðabókar orðabókarinnar orðabóka orðabókanna

Worttrennung:

orða·bók, Plural: orða·bæk·ur

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Wörterbuch

Oberbegriffe:

[1] bók

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „orðabók
[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „orðabók
[1] Icelandic Online Dictionary and Readings „orðabók
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalorðabók