očíslovat

očíslovat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
číslovat	očíslovat

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	očísluji
	2. Person Sg.	očísluješ
	3. Person Sg.	očísluje
	1. Person Pl.	očíslujeme
	2. Person Pl.	očíslujete
	3. Person Pl.	očíslují
Präteritum	m	očísloval
Präteritum	f	očíslovala
Partizip Perfekt		očísloval
Partizip Passiv		očíslován
Imperativ Singular		očísluj
Alle weiteren Formen: Flexion:očíslovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

očí-s-lo-vat

Aussprache:

IPA: [ˈɔt͡ʃiːslɔvat]

Hörbeispiele:

očíslovat^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas mit einem Nummer / mit Nummern versehen; nummerieren, durchnummerieren

Beispiele:

[1] Všechna sedadla jsou očíslována, ale můžete si sednout, kdekoli je místo.

Alle Sitzplätze sind nummeriert, aber Sie können sich überall hinsetzen, wo Platz ist.

[1] Povinnost číslovat domy zavedl císař Josef II. a to z důvodu lepší evidence obyvatelstva pro vojenské účely. V Hradci Králové byly domy poprvé očíslovány v listopadu 1770.

Die Hausnummerierungspflicht wurde von Kaiser Joseph II. eingeführt, um die Bevölkerung zu militärischen Zwecken besser erfassen zu können. In Hradec Králové wurden die Häuser zum ersten Mal im November 1770 nummeriert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] očíslovat listy papíru – Papierblätter durchnummerieren

Wortfamilie:

číslo, číslovat, očíslování, očíslovaný

Übersetzungen

[1] etwas mit einem Nummer / mit Nummern versehen; nummerieren, durchnummerieren

Deutsch: nummerieren, durchnummerieren
Englisch: number ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „očíslovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „očíslovat“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „očíslovat“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „očíslovat“