nebesa (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, nBearbeiten

Singular Plural
Nominativ
nebesa
Genitiv
nebes
Dativ
nebesům
Akkusativ
nebesa
Vokativ
nebesa
Lokativ
nebesích
Instrumental
nebesy

Aussprache:

IPA: [ˈnɛbɛsa]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Religion, Mythologie: Bereich des Göttlichen; Himmel
[2] Luftraum, der sich über die Erde erhebt; Himmel
[3] überspannende Konstruktion aus Stoff oder ähnlichem Material; Himmel

Beispiele:

[1] „Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.“[1]
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
[2] Měla puknout země, nebesa se měla zřítit, moře zkrvavět.
Die Erde sollte zerspringen, der Himmel einstürzen, das Meer im Blut versinken.
[3] Rodiče koupili Adélce krásná nebesa nad postýlku s beruškami a květinkami.
Die Eltern kauften für Adele einen hübschen Himmel über dem Kinderbett mit Marienkäfern und Blümchen.

Wortfamilie:

nebeský

ÜbersetzungenBearbeiten

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „nebesa
[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nebesa
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nebesa
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nebesa
[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „nebesa

Quellen:

  1. Tschechischer Wikisource-Quellentext „Otče náš, Modlitba Páně