meitims
meitims (Südpikenisch)
Bearbeiten| Singular | Plural
| |
|---|---|---|
| Nominativ | meitims | —
|
| Genitiv | — | —
|
| Dativ | — | —
|
| Akkusativ | meitimúm | —
|
| Vokativ | — | —
|
| Ablativ | — | —
|
| Lokativ | — | —
|
Anmerkung zur Schrift:
- Alle südpikenischen Inschriften sind im südpikenischen Alphabet überliefert. In den Einträgen wird die lateinische Umschrift verwendet.
Anmerkung zur Flexion:
- Da das Südpikenische nur fragmentarisch überliefert ist, werden nur die jeweils überlieferten Formen aufgeführt. Bei der überlieferten Formen handelt es sich um den Nominativ und Akkusativ Singular.[1]
Bedeutungen:
- [1] unbekannt; vielleicht: Geschenk, Gegengabe; oder: Cippus, Säule
Beispiele:
- [1] „matereíh⁝ patereíh⁝ qolofítúr⁝ qupíríh⁝ arítih⁝ ímih⁝ puíh púpúnum⁝ estufk⁝ apaiús⁝ adstaíúh⁝ súaís⁝ manus⁝ meitimúm“ (Sp AP 2, Inschrift auf einem Cippus aus Castignano)[2]
- [1] „σidom⁝ safinús⁝ estuf⁝ eσelsít⁝ tíom⁝ povaisis⁝ pidaitúpas⁝ fitiasom⁝ múfqlúm⁝ me{n}fistrúí⁝ nemúneí⁝ praistaít⁝ panivú⁝ meitims⁝ safinas⁝ tútas⁝ trebegies⁝ 'itúí⁝ praistaklasa⁝ posmúi“ (Sp TE 5, Inschrift auf einer Stele aus Penna S. Andrea)[3]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] unbekannt; vielleicht: Geschenk, Gegengabe; oder: Cippus, Säule
- [1] Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „meitims“ Seite 469.
Quellen:
- ↑ Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „maatreís“ Seite 441.
- ↑ Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7, Seite 67.
- ↑ Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7, Seite 68.