každý svého štěstí strůjcem

každý svého štěstí strůjcem (Tschechisch)

Sprichwort

Worttrennung:

kaž·dý své·ho ště·s·tí strůj·cem

Aussprache:

IPA: [ˈkaʒdiː ˈsvɛːɦɔ ˈʃcɛsciː ˈstrʊːjt͡sɛm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jeder ist selbst für sein Glück verantwortlich

Beispiele:

[1] Nezapomínejte, že je každý svého štěstí strůjcem, nic nenechávejte náhodě a osudu.

Vergessen Sie nicht, dass jeder seines Glückes Schmied ist, überlassen Sie nichts dem Zufall und Schicksal.

Übersetzungen

 [1] jeder ist selbst für sein Glück verantwortlich

Deutsch: jeder ist seines Glückes Schmied Englisch: every man is the artisan of his own fortune → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 2. Band P-Ž, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6 , „strůjce“, Seite 1.270