hroší

Siehe auch:

hroši

hroší (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hroší	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:hroší

Worttrennung:

hro·ší

Aussprache:

IPA: [ˈɦrɔʃiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: das Nilpferd betreffend; Nilpferd-, Flusspferd-

Herkunft:

abgeleitet vom Substantiv hroch

Beispiele:

[1] Reportér byl v Africe svědkem velmi zajímavého a vzácného incidentu. Pozoroval v řece hroší stádo, když se k němu přiblížil krokodýl a začal hrochy provokovat – snažil se je ve vodě přelézt, dokonce se hrochům drze prošel po hřbetech a některým šlápl na hlavu. Nakonec to jeden z hrochů nevydržel, obrovského krokodýla napadl a v podstatě ho překousl, což krokodýl samozřejmě odnesl životem.

Der Reporter wurde Zeuge eines sehr interessanten und seltenen Zwischenfalls in Afrika. Er beobachtete eine Nilpferdherde im Fluss, als sich ihm ein Krokodil näherte und begann, die Nilpferde zu provozieren - es versuchte, im Wasser über sie zu klettern, lief sogar frech auf dem Rücken der Nilpferde und trat einigen von ihnen auf den Kopf. Schließlich hielt es eines der Nilpferde nicht mehr aus, griff das riesige Krokodil an und biss es durch, was das Krokodil natürlich das Leben kostete.

[1] „Zdálo se, že je všude příliš velká hloubka, aby se říčka dala přebrodit, a půda na dně byla měkká, ale nakonec jsem objevil tvrdě ušlapanou hroší stezku, jež vedla do říčky, a postupoval jsem po ní.“

Es schien überall zu tief zu sein, um den Bach zu durchwaten, und der Boden am Grund war weich, aber schließlich entdeckte ich einen hartgetretenen Flusspferdpfad, der in den Bach führte, und folgte ihm.

Redewendungen:

[1] mít hroší kůži – dickfellig, dickhäutig sein (durch Kritik/Ablehnung nicht gestört werden)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hroší mládě — Nilpferdjunges

Wortfamilie:

hroch, hrošice

Übersetzungen

 [1] Zoologie: das Nilpferd betreffend; Nilpferd-, Flusspferd-

Deutsch: Nilpferd-, Flusspferd-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hroší“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hroší“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hroší“

Quellen: