ha eld i baken

ha eld i baken (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ha eld i ba·ken

Aussprache:

IPA: [ˌhɑːˈɛ̝ld ɪ ˈbɑːkən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Nebenform von: få eld i baken

Beispiele:

[1] Kunskap om stumfilm börjar sprida sig fler och fler vet till exempel att det nästan utan undantag är beroende av fel visningshastighet när personerna på den vita duken springer omkring i ett slags fast motion som om de hade eld i baken.

Die Kenntnis vom Stummfilm fängt sich weiter zu verbreiten an, und es gibt mehr, die zum Beispiel wissen, dass es fast ohne Ausnahme an einer falschen Vorführgeschwindigkeit liegt, wenn die Personen auf dem weißen Tuch in einer Art Schnelldurchlauf durch die Gegend rennen, als ob sie es besonders eilig hätten. (, als ob sie Feuer unterm Hintern hätten.)

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „få eld i baken“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 21

Quellen: