ge sig ut på nattgammal is

ge sig ut på nattgammal is (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ge sig ut på natt·gam·mal is

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Nebenform von: vara ute på tunn is

Beispiele:

[1] Det är en sak att bryta mönster, att rebellera, att göra tvärtom, att ge sig ut på nattgammal is. Det är en helt annan sak att hitta rätt, att övertyga, att triumfera.

Es ist eine Sache, Gewohnheiten zu durchbrechen, zu rebellieren, es andersherum zu machen, sich auf dünnes Eis zu begeben. Es ist eine völlig andere Sache, das Richtige zu treffen, zu überzeugen, zu triumphieren.

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „vara ute på tunn is“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 167

Quellen: