filozof (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ filozof filozofové
Genitiv filozofa filozofů
Dativ filozofovi
filozofu
filozofům
Akkusativ filozofa filozofy
Vokativ filozofe filozofové
Lokativ filozofovi
filozofu
filozofech
Instrumental filozofem filozofy

Nebenformen:

filosof

Aussprache:

IPA: [ˈfɪlɔzɔf]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ein Forscher auf dem Gebiet der Philosophie; Philosoph

Synonyme:

[1] myslitel

Weibliche Wortformen:

[1] filozofka

Beispiele:

[1] „Dánský filozof Søren Kierkegaard vysvětlil, že život lze chápat jen zpětně – ale žít se musí směrem dopředu.“[1]
Der dänische Philosoph Søren Kierkegaard erklärte, dass das Leben nur rückwirkend verstanden werden kann – aber leben muss man nach vorne gerichtet.
[1] „O německém filozofovi Kantovi se vypráví, že přišel do práce pozdě všehovšudy jednou, a sice v den, kdy do jeho dálného, východopruského Královce (dnes stále ještě Kaliningradu) přišly noviny oznamující pád Bastilly.“[2]
Vom deutschen Philosophen Kant wird gesagt, dass er nur einmal zu spät zur Arbeit kam, und zwar an dem Tag, als in seine abgelegene, ostpreußische Heimstatt Königsberg (heute immer noch Kaliningrad) eine Zeitung kam, die über den Fall der Bastille Bescheid gab.
[1] Víc než kde jinde tu platí slavný výrok německého filozofa Friedricha Nietscheho: »Co mě nezabije, to mě posílí.«
Hier gilt mehr als sonst wo der berühmte Ausspruch des deutschen Philisophen Friedrich Nietsche: »Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.«

Wortfamilie:

[1] filozofický, filozofie, filozofka

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Forscher der Philosophie
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „filozof
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „filozof
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „filozof

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES, 24. 3. 2018.
  2. Mladá fronta DNES, 17. 9. 1992.