en pleine rue
Worttrennung:
- en pleine rue
Aussprache:
- IPA: [ɑ̃.plɛn.ʁy]
- Kanada: [ã.plɛ̃ẽ̯n.ʀʏ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können); draußen in aller Öffentlichkeit: auf offener Straße
Beispiele:
- [1] « Alors, je le souffletterai en pleine rue. »[1]
- „Dann werde ich ihn auf offener Straße ohrfeigen.“
- [1] « Le grand reporter anglo-suédois Nils Horner a été abattu par balle mardi en pleine rue dans le centre de Kaboul, un crime rare et préoccupant pour les médias étrangers à un mois de l’élection présidentielle en Afghanistan. »[2]
- „Der bedeutende anglo-schwedische Reporter Nils Horner ist Mittwoch auf offener Straße im Zentrum Kabuls niedergeschossen worden, ein für die ausländischen Medien nicht alltägliches und Besorgnis erregendes Verbrechen einen Monat vor der Präsidentschaftswahl in Afghanistan.“
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
- [1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2007, ISBN 978-2-84902-133-0, Stichwort »rue«, Seite 2280.
- [1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „rue“
- [1] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „rue“
- [1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „en pleine rue“
- [1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „en pleine rue“
Quellen:
- ↑ Émile Zola: Nana. 57. Auflage. G. Charpentier, Paris 1880, Seite 482 (Zitiert nach Google Books).
- ↑ Emaly Haidary: Un grand reporter anglo-suédois abattu en pleine rue à Kaboul. In: La Presse. [Onlineausgabe]. 11. März 2014 (URL, abgerufen am 15. Juli 2014).