diplomacie
diplomacie (Tschechisch)
BearbeitenSingular | Plural | |
---|---|---|
Nominativ | diplomacie | diplomacie |
Genitiv | diplomacie | diplomacií |
Dativ | diplomacii | diplomaciím |
Akkusativ | diplomacii | diplomacie |
Vokativ | diplomacie | diplomacie |
Lokativ | diplomacii | diplomaciích |
Instrumental | diplomacií | diplomaciemi |
Worttrennung:
- di·p·lo·ma·cie
Aussprache:
- IPA: [ˈdɪplɔmat͡sɪɛ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Verständigung auf zwischenstaatlicher oder multinationaler Ebene mit friedlichen Mitteln; Diplomatie
- [2] diplomatisches Verhalten; Diplomatie
- [3] für die Außenpolitik eines Staates zuständiges Personal (Diplomaten); Gesamtheit der Diplomaten; Diplomatie
Beispiele:
- [1] Zdá se, že česká diplomacie skutečně slaví úspěchy.
- Es scheint, dass die tschechische Diplomatie tatsächlich Erfolge feiert.
- [1] V diplomacii se obvykle vychází z předpokladu, že druhá strana má zájem na dohodě, kompromisu a urovnání poměrů.
- In der Diplomatie geht man in der Regel davon aus, dass die andere Seite an einer Vereinbarung, einem Kompromiss und einer Streitbeilegung interessiert ist.
- [2] Žádný z jejích vztahů netrval dlouho, protože ve vztahu neuměla kalkulovat ani uplatňovat diplomacii a rozum.
- Keine ihrer Beziehungen hielt lange, weil sie in einer Beziehung weder rechnerisch noch mit Diplomatie und Vernunft vorzugehen wusste.
- [3] Hlavní kvalifikační předpoklad na šéfa ruské diplomacie je schopnost od rána do večera bezostyšně lhát.
- Die wichtigste Qualifikation für den Posten des Chefs der russischen Diplomatie ist die Fähigkeit, von morgens bis abends schamlos zu lügen.
Wortfamilie:
Übersetzungen
Bearbeiten [2] diplomatisches Verhalten; Diplomatie
[3] ?
- [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „diplomacie“
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „diplomacie“
- [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „diplomacie“
- [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „diplomacie“
- [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „diplomacie“