diplomacie

diplomacie (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	diplomacie	diplomacie
Genitiv	diplomacie	diplomacií
Dativ	diplomacii	diplomaciím
Akkusativ	diplomacii	diplomacie
Vokativ	diplomacie	diplomacie
Lokativ	diplomacii	diplomaciích
Instrumental	diplomacií	diplomaciemi

Worttrennung:

di·p·lo·ma·cie

Aussprache:

IPA: [ˈdɪplɔmat͡sɪɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Verständigung auf zwischenstaatlicher oder multinationaler Ebene mit friedlichen Mitteln; Diplomatie

[2] diplomatisches Verhalten; Diplomatie

[3] für die Außenpolitik eines Staates zuständiges Personal (Diplomaten); Gesamtheit der Diplomaten; Diplomatie

Beispiele:

[1] Zdá se, že česká diplomacie skutečně slaví úspěchy.

Es scheint, dass die tschechische Diplomatie tatsächlich Erfolge feiert.

[1] V diplomacii se obvykle vychází z předpokladu, že druhá strana má zájem na dohodě, kompromisu a urovnání poměrů.

In der Diplomatie geht man in der Regel davon aus, dass die andere Seite an einer Vereinbarung, einem Kompromiss und einer Streitbeilegung interessiert ist.

[2] Žádný z jejích vztahů netrval dlouho, protože ve vztahu neuměla kalkulovat ani uplatňovat diplomacii a rozum.

Keine ihrer Beziehungen hielt lange, weil sie in einer Beziehung weder rechnerisch noch mit Diplomatie und Vernunft vorzugehen wusste.

[3] Hlavní kvalifikační předpoklad na šéfa ruské diplomacie je schopnost od rána do večera bezostyšně lhát.

Die wichtigste Qualifikation für den Posten des Chefs der russischen Diplomatie ist die Fähigkeit, von morgens bis abends schamlos zu lügen.

Wortfamilie:

diplom, diplomat, diplomatický, diplomatka

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: Diplomatie f
Englisch: diplomacy ^→ en

[2] diplomatisches Verhalten; Diplomatie

Deutsch: Diplomatie f

[3] ?

Deutsch: Diplomatie f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „diplomacie“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „diplomacie“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „diplomacie“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „diplomacie“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „diplomacie“