courir

Von dieser Seite gibt es keine gesichteten Versionen.

courir (Französisch)

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	cours
	tu	cours
	il, elle, on	court
	nous	courons
	vous	courez
	ils, elles	courent
Partizip II		couru
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:courir

Worttrennung:

cou·rir

Aussprache:

IPA: [kuʁiʁ]

courir^(Info)

Bedeutungen:

Beispiele:

[1] Attaché ? dit le Loup, vous ne courez donc pas

Où vous voulez ? Pas toujours ; mais qu’importe ?

Il importe si bien, que de tous vos repas

Je ne veux en aucune sorte ;

Et ne voudrais pas même à ce prix un trésor.

Cela dit, maître Loup s’enfuit, et court encor.^[1]

=

„… [Ihr seid] angebunden?“, sagte der Wolf, „Ihr lauft also

Nicht wohin Ihr wollt?“ — „Nicht immer; aber was tut's?“

— „Es tut so viel, dass ich von all Euren Speisen

Überhaupt nichts haben will;

Nicht einmal einen Schatz haben wollt ich für den Preis.“

Dies gesagt, floh Meister Wolf und er läuft noch jetzt (frei herum).

Redewendungen:

courir à qui mieux mieux = um die Wette laufen

courir çà et là = herumlaufen

courir comme un fou/ une folle = herumtollen (m/f)

courir la campagne = durchs Land streifen

courir le risque que … = Gefahr laufen oder das Risiko eingehen, dass …

courir les filles = den Mädchen nachlaufen, Schürzen jagen

Charakteristische Wortkombinationen:

Wortbildungen:

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu laufen¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „courir“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „courir“

Quellen: