brates

brates (Vestinisch)

Substantiv, f

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular^[1]

Bedeutungen:

[1] von einem Gott erteilte Gnade

Herkunft:

etymologisch verwandt mit lateinisch grates ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „t. uetiọ duno didet herclo iouio brat(es) data(s)“ (MV 5 = Ve 220, Inschrift auf einem Cippus aus Navelli)^[2]

Übersetzungen

[1] von einem Gott erteilte Gnade

Deutsch: Gnade f
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „brateis“ Seite 149–151.

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0 , „brateis“ Seite 149–151.
↑ Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 78.

[Untermann-1] 1,0 ^1,1 Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0 , „brateis“ Seite 149–151.

[2] Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 78.

[1]

[2]