boue (Französisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular

Plural

la boue

les boues

Worttrennung:

boue, Plural: boues

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:   boue (Info)

Bedeutungen:

[1] Schlamm

Sinnverwandte Wörter:

[1] gadoue

Unterbegriffe:

[1] bourbe, fange, vase

Beispiele:

[1] »Nous avions marché toute la journée dans la montagne, et nos vêtements, nos visages, nos cheveux étaient couverts de boue.«[1]
Wir waren den ganzen Tag durch Berg und Tal marschiert, unsere Kleider, unsere Gesichter, unsere Haare starrten vor Schmutz.[2]

Wortbildungen:

[1] boueux

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „boue
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „boue
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „boue
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „boue

Quellen:

  1. Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 7.
  2. Giò Waeckerlin Induni (Übersetzung): Balzac und die kleine chinesische Schneiderin. Piper, München 2010, ISBN 978-3-492-95048-0, 1.