bakchanálie

bakchanálie (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	—	bakchanálie
Genitiv	—	bakchanálií
Dativ	—	bakchanáliím
Akkusativ	—	bakchanálie
Vokativ	—	bakchanálie
Lokativ	—	bakchanáliích
Instrumental	—	bakchanáliemi

Aussprache:

IPA: [ˈbakxanaːlɪjɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Geschichte: das Bacchusfest (Weinfest) im antiken Rom, das jedes Jahr am 16. und 17. März auf dem Aventin gefeiert wurde; Bacchanalien

[2] bildungssprachlich: ein ungezügeltes, ausschweifendes Trinkgelage; Bacchanalien

Synonyme:

[2] hýření, orgie

Sinnverwandte Wörter:

[2] pitka

Beispiele:

[1] Historik Titus Livius římské bakchanálie líčil v těch nejtemnějších barvách: „Vylézali odtud falešní svědkové, vzešly odtud i padělané pečeti a závěti. Z tohoto doupěte se také strojila travičství a vraždy příbuzných, takže někdy se ani nenašly mrtvoly po pohřbení.“

Der Historiker Titus Livius schilderte die römischen Bacchanalien in den düstersten Farben: „Aus dieser Werkstatt kamen falsche Zeugnisse, falsche Siegel und Testamente hervor. Eben Vergiftungen und Familienmorde, bei welchen zuweilen nicht einmal die Leichname zum Begräbnisse aufzufinden waren.“

[2] „Účastníci noční bakchanálie, jež se nakonec zvrhla v pustou orgii, při níž málem divadlo lehlo popelem, se ráno sešli v bytě režiséra Rychlíka (a jeho ženy Moniky a jejich dcer), jenž ještě spal.“

Die Teilnehmer der nächtlichen Bacchanalien, die schließlich in eine wüste Orgie ausarteten, bei der das Theater fast niedergebrannt wäre, trafen sich am Morgen in der Wohnung des Regisseurs Rychlík (und seiner Frau Monika und ihren Töchtern), der noch schlief.

Wortfamilie:

bakchanální, bakchus, Bakchus, bakchant, bakchantka

Übersetzungen

 [1] das Bacchusfest (Weinfest) im antiken Rom, das jedes Jahr am 16. und 17. März auf dem Aventin gefeiert wurde

Deutsch: Bacchanalien n Pl. Englisch:

 [2] ein ungezügeltes, ausschweifendes Trinkgelage

Deutsch: Bacchanalien n Pl. Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bakchanálie“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „bakchanálie“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „bakchanálie“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „bakchanálie“

[1] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „bakchanálie“

Quellen: